千钧一发 À beira do abismo
Explanation
比喻情势危急，如同千斤重物悬在细小的头发上，稍有不慎就会坠落。
Ele descreve uma situação extremamente perigosa, como um peso de mil libras pendurado em um único fio de cabelo, que poderia cair com o menor descuido.
Origin Story
唐代诗人李贺，有一次外出游玩，在山间小路上遇到了暴风雨，天色昏暗，山路泥泞，李贺骑着毛驴，在风雨中艰难地行走，眼看就要被大雨冲下山坡，突然，一只乌鸦飞到驴子的背上，李贺惊慌失措，用手去赶乌鸦，可是乌鸦就是不走，最后，李贺的驴子终于在乌鸦的帮助下，安全地走下了山坡。
Li He, um poeta da dinastia Tang, estava viajando por uma trilha de montanha quando encontrou uma forte tempestade. O céu estava escuro, o caminho lamacento. Li He estava cavalgando um burro, lutando contra a tempestade. Ele estava prestes a ser arrastado para baixo da encosta pela chuva forte, quando de repente um corvo voou sobre o dorso do burro. Li He estava aterrorizado e tentou afastar o corvo, mas o corvo permaneceu. No final, o burro conseguiu descer com segurança da encosta com a ajuda do corvo.
Usage
这个成语用来形容事情到了极其危险的境地。
Esta expressão idiomática é usada para descrever uma situação que atingiu um ponto de perigo extremo.
Examples
-
这场比赛真是千钧一发，最后时刻我们才绝杀对手，取得胜利！
zhè chǎng bǐ sài zhēnshi qiān jūn yī fà, zuì hòu shí kē wǒmen cái jué shā duì shǒu, qǔ dé shèng lì!
Este jogo estava realmente no fio da navalha, vencemos o adversário no último minuto com um gol decisivo!
-
他开车冲下悬崖，千钧一发之际，抓住了一棵树枝，才没有坠落下去。
tā kāi chē chōng xià xuán yá, qiān jūn yī fà zhī jì, zhuā zhù le yī kē shù zhī, cái méi yǒu zhuì luò xià qù.
Ele dirigiu seu carro pela encosta, no último minuto agarrou um galho de árvore e não caiu.
-
这个项目已经到了千钧一发的时候，我们必须全力以赴，不能再有任何失误！
zhè ge xiàng mù yǐ jīng dào le qiān jūn yī fà de shí hòu, wǒmen bì xū quán lì yǐ fù, bù néng zài yǒu rè hé shī wù!
Este projeto chegou a um ponto crítico, temos que dar o nosso melhor e não podemos cometer mais erros!