千钧一发 Di ujung tanduk
Explanation
比喻情势危急，如同千斤重物悬在细小的头发上，稍有不慎就会坠落。
Ini menggambarkan situasi yang sangat berbahaya, seperti beban seribu pon yang tergantung pada sehelai rambut, yang bisa jatuh dengan sedikit kelalaian.
Origin Story
唐代诗人李贺，有一次外出游玩，在山间小路上遇到了暴风雨，天色昏暗，山路泥泞，李贺骑着毛驴，在风雨中艰难地行走，眼看就要被大雨冲下山坡，突然，一只乌鸦飞到驴子的背上，李贺惊慌失措，用手去赶乌鸦，可是乌鸦就是不走，最后，李贺的驴子终于在乌鸦的帮助下，安全地走下了山坡。
Li He, seorang penyair dari Dinasti Tang, sedang melakukan perjalanan di jalan gunung ketika dia bertemu dengan badai yang hebat. Langit gelap, jalan berlumpur, Li He mengendarai keledai, dan berjuang melewati badai. Dia akan tersapu ke bawah lereng oleh hujan deras, ketika tiba-tiba seekor gagak terbang ke punggung keledai. Li He ketakutan dan mencoba mengusir gagak itu, tetapi gagak itu tetap tinggal. Pada akhirnya, keledai itu mampu berjalan dengan aman ke bawah lereng dengan bantuan gagak.
Usage
这个成语用来形容事情到了极其危险的境地。
Pepatah ini digunakan untuk menggambarkan suatu situasi yang telah mencapai titik bahaya yang sangat tinggi.
Examples
-
这场比赛真是千钧一发，最后时刻我们才绝杀对手，取得胜利！
zhè chǎng bǐ sài zhēnshi qiān jūn yī fà, zuì hòu shí kē wǒmen cái jué shā duì shǒu, qǔ dé shèng lì!
Pertandingan ini benar-benar menegangkan, kami hanya menang di menit terakhir dengan gol kemenangan!
-
他开车冲下悬崖，千钧一发之际，抓住了一棵树枝，才没有坠落下去。
tā kāi chē chōng xià xuán yá, qiān jūn yī fà zhī jì, zhuā zhù le yī kē shù zhī, cái méi yǒu zhuì luò xià qù.
Dia menabrakkan mobilnya ke jurang, pada detik terakhir dia meraih cabang pohon, dan tidak jatuh.
-
这个项目已经到了千钧一发的时候，我们必须全力以赴，不能再有任何失误！
zhè ge xiàng mù yǐ jīng dào le qiān jūn yī fà de shí hòu, wǒmen bì xū quán lì yǐ fù, bù néng zài yǒu rè hé shī wù!
Proyek ini telah mencapai titik kritis, kita harus mengerahkan semua upaya kita, dan tidak boleh ada kesalahan lagi!