千钧一发 En el borde de la navaja
Explanation
比喻情势危急，如同千斤重物悬在细小的头发上，稍有不慎就会坠落。
Describe una situación extremadamente peligrosa, como un peso de mil libras colgando de un solo mechón de cabello, que podría caerse con el menor descuido.
Origin Story
唐代诗人李贺，有一次外出游玩，在山间小路上遇到了暴风雨，天色昏暗，山路泥泞，李贺骑着毛驴，在风雨中艰难地行走，眼看就要被大雨冲下山坡，突然，一只乌鸦飞到驴子的背上，李贺惊慌失措，用手去赶乌鸦，可是乌鸦就是不走，最后，李贺的驴子终于在乌鸦的帮助下，安全地走下了山坡。
Li He, un poeta de la dinastía Tang, una vez estaba viajando por un camino de montaña cuando se encontró con una violenta tormenta. El cielo estaba oscuro, el camino embarrado, Li He cabalgaba un burro y luchaba contra la tormenta. Estaba a punto de ser arrastrado por la ladera por la fuerte lluvia, cuando de repente un cuervo voló sobre el lomo del burro. Li He estaba aterrorizado e intentó ahuyentar al cuervo, pero el cuervo se quedó. Al final, el burro pudo bajar de la ladera de forma segura con la ayuda del cuervo.
Usage
这个成语用来形容事情到了极其危险的境地。
Este idioma se usa para describir una situación que ha llegado a un punto de extremo peligro.
Examples
-
这场比赛真是千钧一发，最后时刻我们才绝杀对手，取得胜利！
zhè chǎng bǐ sài zhēnshi qiān jūn yī fà, zuì hòu shí kē wǒmen cái jué shā duì shǒu, qǔ dé shèng lì!
¡Este partido estuvo realmente en el filo de la navaja, en el último momento logramos ganar al oponente con una jugada decisiva!
-
他开车冲下悬崖，千钧一发之际，抓住了一棵树枝，才没有坠落下去。
tā kāi chē chōng xià xuán yá, qiān jūn yī fà zhī jì, zhuā zhù le yī kē shù zhī, cái méi yǒu zhuì luò xià qù.
Condujo su automóvil por el acantilado, en el último momento agarró una rama de un árbol y no se cayó.
-
这个项目已经到了千钧一发的时候，我们必须全力以赴，不能再有任何失误！
zhè ge xiàng mù yǐ jīng dào le qiān jūn yī fà de shí hòu, wǒmen bì xū quán lì yǐ fù, bù néng zài yǒu rè hé shī wù!
Este proyecto ha llegado a un punto crítico, debemos darlo todo y no podemos permitirnos más errores!