化险为夷 transformar o perigo em segurança
Explanation
化险为夷是指将危险转化为平安，形容转危为安。
Transformar o perigo em segurança, descreve a transformação de uma situação perigosa em uma situação segura.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的诗人，他一生豪放不羁，喜欢游历名山大川。一次，他独自一人在深山老林中探险，不料迷失了方向，天色渐暗，李白又累又饿，十分沮丧。正当他感到绝望之际，突然听到远处传来阵阵犬吠声，李白心中一喜，他知道附近有人家。他顺着声音走去，终于找到了一户人家。这家主人热情好客，给了李白食物和住处，让他好好休息。第二天，主人带他下山，李白顺利地回到了家，化险为夷。
Na época da dinastia Tang, havia um poeta chamado Li Bai, conhecido por sua natureza desregrada e amor por viajar. Um dia, enquanto explorava sozinho uma floresta de montanha profunda, ele inesperadamente se perdeu. Ao anoitecer, Li Bai estava cansado e faminto, sentindo-se muito desanimado. Justo quando estava prestes a perder as esperanças, ele de repente ouviu o som de latidos de cães à distância. O ânimo de Li Bai se elevou; ele sabia que havia pessoas por perto. Seguindo o som, ele finalmente encontrou uma casa hospitaleira. Os moradores gentilmente ofereceram a Li Bai comida e abrigo, permitindo que ele descansasse. No dia seguinte, eles o guiaram descendo a montanha, e Li Bai voltou para casa são e salvo, tendo navegado com sucesso pelo perigo.
Usage
用于形容化解危险，转危为安。
Usado para descrever a transformação de uma situação perigosa em segurança.
Examples
-
他憑著自己的智慧和勇氣，終於化險為夷。
ta pingzhe zijide zhihui he yongqi, zhongyu huaxianweiyi.
Finalmente, ele transformou o perigo em segurança graças à sua própria sabedoria e coragem.
-
經過一番激烈的搏鬥，他化險為夷，平安脫險。
jingguo yifang jilie de bodou, ta huaxianweiyi, pingan tuo xian
Após uma luta feroz, ele escapou do perigo com segurança.