逢凶化吉 transformar a má sorte em boa fortuna
Explanation
逢凶化吉的意思是遇到凶险转化为吉祥顺利。这是一个带有迷信色彩的成语，通常用来表达对好运的期盼和对化解危机的信心。
"Féng xiōng huà jí" significa que encontrar perigo se transforma em boa sorte e navegação tranquila. É uma expressão com conotações supersticiosas, frequentemente usada para expressar a esperança de boa fortuna e confiança na resolução de crises.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的书生，他年轻有为，才华横溢，却屡遭不测。一次，他与友人乘船夜航，突遇暴风雨，船身摇摇欲坠，眼看就要沉没。李白心如刀绞，却又束手无策。就在这时，他突然想起小时候听过的民间传说，说只要心中默念“逢凶化吉”，便能转危为安。李白深信不疑，闭目念诵。奇迹般地，暴风雨突然减弱，船只也稳住了。最终，他们有惊无险地抵达了目的地。从此之后，李白对“逢凶化吉”深信不疑，并将其视为人生信条，鼓励自己勇敢面对人生中的各种挑战。
Na época da dinastia Tang, vivia um estudioso chamado Li Bai. Era jovem, talentoso e dotado, mas frequentemente assolado pela má sorte. Certa noite, navegando com um amigo, de repente encontraram-se numa violenta tempestade. O barco balançava violentamente e ameaçava afundar. Li Bai estava desesperado e não sabia o que fazer. Nesse momento, lembrou-se de uma lenda popular da sua infância, que dizia que se alguém sussurrasse as palavras “Féng xiōng huà jí”, poderia transformar a má sorte em boa fortuna. Li Bai acreditou firmemente e fechou os olhos para repetir as palavras. Milagrosamente, a tempestade acalmou e o barco estabilizou. Finalmente, chegaram ao seu destino sãos e salvos. A partir desse dia, Li Bai acreditou firmemente em “Féng xiōng huà jí” e considerou-o seu lema de vida. Isso o encorajou a enfrentar corajosamente os desafios da vida.
Usage
逢凶化吉常用于形容在困境中化险为夷，转危为安，最终获得好结果。它可以作谓语、宾语或定语。
"Féng xiōng huà jí" é frequentemente usado para descrever como se transforma perigo em segurança, perigo em segurança e, finalmente, se obtém um bom resultado em situações difíceis. Pode ser usado como predicado, objeto ou atributo.
Examples
-
他虽然经历了事业上的巨大挫折，但却能逢凶化吉，最终取得成功。
ta suiran jinglile shiye shang de judachuoze, dan que neng fengxionghua ji, zhongyu qude chenggong.
Apesar das dificuldades, tudo correu bem.
-
这次危机处理得当，真是逢凶化吉，化险为夷。
zhei ci weiji chulide dang, zhen shi fengxionghua ji, huaxianweiyi.
Apesar dos reveses que sofreu, soube transformar a má sorte em boa fortuna.