祸从天降 desgraça do céu
Explanation
指突然遭遇意外的灾祸。
Refere-se ao encontro repentino de um desastre inesperado.
Origin Story
唐朝时期，唐懿宗的女儿同昌公主不幸病逝，皇帝悲痛欲绝。当时负责公主医疗的御医韩宗召和康仲殷，以及他们家族三百余人，都被唐懿宗以“医治无效”的罪名下狱。宰相刘瞻看不下去，上书劝谏，认为韩、康二人已经尽力，而将他们及其家族株连入狱，实属冤枉，属于祸从天降。唐懿宗虽然接受了刘瞻的劝谏，但并未完全赦免韩、康二人，只将他们贬官。这个故事体现了古代统治者专制暴虐的一面，也反映了当时的社会现实。有时，灾祸并非人为，而是天意难测，人力难为。
Durante a Dinastia Tang, a filha do Imperador Yi Zong, a Princesa Tongchang, infelizmente faleceu de doença, deixando o imperador de coração partido. Han Zongzhao e Kang Zhongyin, os médicos imperiais responsáveis pelos cuidados médicos da princesa, juntamente com mais de 300 membros de suas famílias, foram presos pelo Imperador Yi Zong acusados de "tratamento ineficaz". O Primeiro-Ministro Liu Zhan, testemunhando essa injustiça, apresentou uma petição, argumentando que Han e Kang haviam feito o seu melhor, e envolver suas famílias era errado e uma desgraça dos céus. Embora o Imperador Yi Zong tenha aceitado o conselho de Liu Zhan, ele não perdoou totalmente Han e Kang, apenas os rebaixou.
Usage
多用于形容突如其来的灾祸或不幸。
Frequentemente usado para descrever desastres ou infortúnios repentinos.
Examples
-
突如其来的灾难让他措手不及，真是祸从天降！
turuqilai de zaina ran rang ta cuoshoubuji,zhen shi huocongtiangjiang
A catástrofe repentina o pegou de surpresa, foi mesmo uma desgraça do céu!