祸从天降 malheur du ciel
Explanation
指突然遭遇意外的灾祸。
Désigne le fait de subir soudainement un malheur imprévu.
Origin Story
唐朝时期，唐懿宗的女儿同昌公主不幸病逝，皇帝悲痛欲绝。当时负责公主医疗的御医韩宗召和康仲殷，以及他们家族三百余人，都被唐懿宗以“医治无效”的罪名下狱。宰相刘瞻看不下去，上书劝谏，认为韩、康二人已经尽力，而将他们及其家族株连入狱，实属冤枉，属于祸从天降。唐懿宗虽然接受了刘瞻的劝谏，但并未完全赦免韩、康二人，只将他们贬官。这个故事体现了古代统治者专制暴虐的一面，也反映了当时的社会现实。有时，灾祸并非人为，而是天意难测，人力难为。
Durant la dynastie Tang, la fille de l'empereur Yi Zong, la princesse Tongchang, décéda malheureusement d'une maladie, laissant l'empereur inconsolable. Han Zongzhao et Kang Zhongyin, les médecins impériaux responsables des soins médicaux de la princesse, ainsi que plus de 300 membres de leurs familles, furent emprisonnés par l'empereur Yi Zong accusés de « traitement inefficace ». Le Premier ministre Liu Zhan, témoin de cette injustice, présenta une pétition arguant que Han et Kang avaient fait de leur mieux, et impliquer leurs familles était injuste et un malheur tombé du ciel. Bien que l'empereur Yi Zong accepta les conseils de Liu Zhan, il ne gracia pas complètement Han et Kang, se contentant de les rétrograder.
Usage
多用于形容突如其来的灾祸或不幸。
Souvent utilisé pour décrire des malheurs ou des infortunes soudains.
Examples
-
突如其来的灾难让他措手不及，真是祸从天降！
turuqilai de zaina ran rang ta cuoshoubuji,zhen shi huocongtiangjiang
Le désastre soudain l'a pris au dépourvu, c'était vraiment un malheur tombé du ciel !