祸从天降 sventura dal cielo
Explanation
指突然遭遇意外的灾祸。
Si riferisce a un disastro improvviso.
Origin Story
唐朝时期，唐懿宗的女儿同昌公主不幸病逝，皇帝悲痛欲绝。当时负责公主医疗的御医韩宗召和康仲殷，以及他们家族三百余人，都被唐懿宗以“医治无效”的罪名下狱。宰相刘瞻看不下去，上书劝谏，认为韩、康二人已经尽力，而将他们及其家族株连入狱，实属冤枉，属于祸从天降。唐懿宗虽然接受了刘瞻的劝谏，但并未完全赦免韩、康二人，只将他们贬官。这个故事体现了古代统治者专制暴虐的一面，也反映了当时的社会现实。有时，灾祸并非人为，而是天意难测，人力难为。
Durante la dinastia Tang, la figlia dell'imperatore Yi Zong, la principessa Tongchang, morì purtroppo di malattia, lasciando l'imperatore con il cuore spezzato. Han Zongzhao e Kang Zhongyin, i medici imperiali responsabili delle cure della principessa, insieme ad oltre 300 membri delle loro famiglie, furono imprigionati dall'imperatore Yi Zong con l'accusa di "trattamento inefficace". Il primo ministro Liu Zhan, assistendo a questa ingiustizia, presentò una petizione, sostenendo che Han e Kang avevano fatto del loro meglio, e che coinvolgere le loro famiglie era sbagliato ed era una sciagura dal cielo. L'imperatore Yi Zong accettò il consiglio di Liu Zhan, ma non perdonò completamente Han e Kang, degradandoli solo.
Usage
多用于形容突如其来的灾祸或不幸。
Spesso usato per descrivere disastri o sfortune improvvise.
Examples
-
突如其来的灾难让他措手不及，真是祸从天降！
turuqilai de zaina ran rang ta cuoshoubuji,zhen shi huocongtiangjiang
Il disastro improvviso lo ha colto di sorpresa, è stata davvero una sciagura dal cielo!