喜从天降 Gioia dal Cielo
Explanation
比喻意外的喜事突然降临。
Significa che una felicità inaspettata arriva all'improvviso.
Origin Story
话说唐朝时期，有个书生名叫李白，他寒窗苦读多年，却一直未能考中进士，心中很是沮丧。一日，他走在乡间小路上，突然下起了倾盆大雨，他连忙躲进路边的一座破庙里避雨。雨势越来越大，庙里漏雨严重，李白只能靠墙坐着，浑身湿透。这时，他听到一阵敲门声，打开门一看，是一位身穿锦衣华服的老者。老者自称是天上的神仙，因见李白才华横溢，特地来送他一份大礼。老者从怀中掏出一本古书，交给李白，说此书内藏有许多考中进士的秘诀。李白欣喜若狂，连忙谢过老者。回到家后，他如饥似渴地研读这本古书，果然从中受益匪浅。不久后，他便参加了科举考试，并一举考中了状元。李白高中状元的消息不胫而走，乡亲们都为他感到高兴，纷纷前来道贺，这真是喜从天降啊！
Si narra che durante la dinastia Tang, c'era uno studioso di nome Li Bai, che aveva studiato duramente per molti anni ma non era mai riuscito a superare l'esame imperiale ed era molto depresso. Un giorno, mentre camminava per una strada di campagna, improvvisamente cominciò a piovere a dirotto, e si rifugiò in fretta in un tempio diroccato a lato della strada. La pioggia diventava sempre più forte, e il tempio perdeva molto. Li Bai poteva solo sedersi contro il muro, tutto bagnato fradicio. In quel momento, sentì bussare alla porta. Quando aprì, vide un vecchio vestito con sontuosi abiti di seta. L'uomo anziano si presentò come una creatura celeste, e vedendo che il talento di Li Bai era molto promettente, era venuto apposta per fargli un grande regalo. L'anziano estrasse un antico libro dal suo petto e lo diede a Li Bai, dicendo che quel libro conteneva molti segreti per superare l'esame imperiale. Li Bai fu felicissimo e ringraziò rapidamente l'anziano. Tornato a casa, studiò avidamente questo antico libro, e ne trasse davvero grandi benefici. Poco dopo, partecipò all'esame imperiale e lo superò brillantemente. La notizia del successo di Li Bai nell'esame imperiale si diffuse rapidamente, e i suoi vicini erano molto felici per lui e si precipitarono a congratularsi con lui. Questa fu davvero una gioia inaspettata!
Usage
用于表达意外的惊喜或好运。
Usato per esprimere sorprese o fortune inaspettate.
Examples
-
得知中奖消息，他喜从天降，激动得说不出话来。
déng zhī zhōng jiǎng xiāoxi，tā xǐ cóng tiān jiàng，jīdòng de shuō bù chū huà lái
All'udire la notizia di aver vinto alla lotteria, è stato preso da una gioia incontenibile e non riusciva a parlare.
-
好消息传来，喜从天降，我们全家都沉浸在快乐之中。
hǎo xiāoxī chuán lái，xǐ cóng tiān jiàng，wǒmen quánjiā dōu chénjìn zài kuàilè zhī zhōng
Sono arrivate buone notizie, una gioia inaspettata, tutta la nostra famiglia è immersa nella felicità.
-
经过多年的努力，终于获得成功，真是喜从天降啊！
jīngguò duō nián de nǔlì，zhōngyú huòdé chénggōng，zhēnshi xǐ cóng tiān jiàng a
Dopo anni di duro lavoro, finalmente abbiamo raggiunto il successo, è stata davvero una gioia inaspettata!