天灾人祸 calamità naturali e provocate dall'uomo
Explanation
天灾人祸指的是自然灾害和人为造成的灾难。天灾指的是地震、洪水、干旱、台风等自然现象造成的灾难；人祸指的是战争、瘟疫、人为破坏等造成的灾难。
Calamità naturali e provocate dall'uomo si riferiscono a disastri naturali e disastri causati dall'uomo. Le calamità naturali si riferiscono a disastri causati da fenomeni naturali come terremoti, inondazioni, siccità e tifoni; le calamità provocate dall'uomo si riferiscono a disastri causati da guerre, pestilenze e distruzione causata dall'uomo.
Origin Story
唐朝时期，一个偏僻的小村庄，世代居住着淳朴的农民，他们日出而作，日落而息，过着平静祥和的生活。然而，天有不测风云，一场突如其来的洪水，冲毁了村庄的房屋和农田，村民们流离失所，家园被毁。洪水过后，瘟疫接踵而至，不少村民染病身亡，原本平静的小村庄，瞬间陷入一片混乱和悲痛之中。这场天灾人祸，给村民们带来了巨大的伤痛，也让他们对生活充满了担忧和恐惧。然而，在灾难面前，村民们并没有放弃希望，他们互相帮助，重建家园，最终，他们战胜了灾难，恢复了往日的平静。
Durante la dinastia Tang, in un piccolo villaggio remoto, generazioni di contadini semplici vivevano lì, lavoravano dall'alba al tramonto, vivendo una vita pacifica e armoniosa. Tuttavia, il cielo è imprevedibile, un'improvvisa alluvione, ha distrutto le case e i campi del villaggio, gli abitanti del villaggio sono stati sfollati, le loro case distrutte. Dopo l'alluvione, è seguita un'epidemia, molti abitanti del villaggio sono morti di malattia, il piccolo villaggio originariamente tranquillo, è immediatamente caduto nel caos e nel dolore. Questo disastro naturale e calamità provocata dall'uomo ha portato grande dolore agli abitanti del villaggio, e li ha anche resi pieni di preoccupazione e paura per la vita. Tuttavia, di fronte al disastro, gli abitanti del villaggio non hanno abbandonato la speranza, si sono aiutati a vicenda, hanno ricostruito le loro case, e infine, hanno superato il disastro e ripristinato la pace del passato.
Usage
天灾人祸常用来形容遭受了自然灾害和人为灾难的悲惨景象，多用于叙述性的语境。
Il termine "calamità naturali e provocate dall'uomo" viene spesso usato per descrivere le scene tragiche causate da calamità naturali e provocate dall'uomo, e viene spesso usato in contesti narrativi.
Examples
-
今年，由于持续的干旱和蝗灾，这个村庄经历了严重的饥荒，遭受了天灾人祸。
jīnnián, yóuyú chíxù de gānhàn hé huángzāi, zhège cūnzhāng jīnglì le yánzhòng de jīhuang, zāoshòu le tiānzāi rénhuò.
Quest'anno, a causa della persistente siccità e delle invasioni di locuste, questo villaggio ha vissuto una grave carestia e ha subito calamità naturali e provocate dall'uomo.
-
战争之后，这个国家饱受天灾人祸之苦，经济凋敝，民不聊生。
zhànzhēng zhīhòu, zhège guójiā bǎoshòu tiānzāi rénhuò zhī kǔ, jīngjì diāobì, mín bù liáoshēng.
Dopo la guerra, questo paese ha sofferto di calamità naturali e provocate dall'uomo, l'economia è stata devastata e la gente ha sofferto povertà