祸福相依 Fortuna e sfortuna
Explanation
祸福相依指的是祸和福是相互依存的，好事可能带来坏的结果，坏事也可能带来好结果。它体现了一种辩证的思想，告诫人们要全面看待事物，不要被表面的现象所迷惑。
Fortuna e sfortuna sono interdipendenti, il che significa che le cose buone possono portare a risultati cattivi e le cose cattive possono portare a risultati buoni. Questo riflette un pensiero dialettico che avverte le persone di guardare le cose in modo completo e di non essere ingannate dalle apparenze.
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着一对老夫妇，他们勤劳善良，相濡以沫。一天，老夫妇的儿子意外地摔断了腿，他们非常伤心。但不久后，村里来了强征兵役的官兵，因为儿子腿受伤，所以免除了兵役，躲过了一场战乱。老夫妇悲喜交加，感慨万千，他们明白，祸福相依，人生的道路总是充满曲折，但只要保持乐观的心态，就能克服一切困难。
C'era una volta, in un piccolo villaggio di montagna, viveva una coppia di anziani. Erano laboriosi e gentili, vivevano insieme in armonia. Un giorno, il loro figlio si ruppe accidentalmente una gamba, e furono molto tristi. Ma poco dopo, i soldati arrivarono al villaggio per arruolare uomini per la guerra. Poiché la gamba del figlio era rotta, fu esentato dal servizio militare e sfuggì a una guerra. La vecchia coppia fu molto commossa e grata; si resero conto che sfortuna e fortuna sono intrecciate. Il cammino della vita è sempre pieno di alti e bassi, ma con un atteggiamento positivo, si possono superare tutte le difficoltà.
Usage
这个成语通常用来形容事物发展变化的辩证关系，说明坏事中可能隐藏着好处，好事中也可能暗藏着危机。
Questo idioma è spesso usato per descrivere la relazione dialettica dello sviluppo e del cambiamento delle cose, indicando che nelle cose cattive possono esserci dei benefici nascosti e nelle cose buone possono esserci dei pericoli nascosti.
Examples
-
人生的道路上，祸福相依，要勇于面对挑战。
rén shēng de dàolù shàng, huò fú xiāng yī, yào yǒng yú miàn duì tiǎozhàn
Nel cammino della vita, fortuna e sfortuna sono intrecciate, dobbiamo essere coraggiosi nell'affrontare le sfide.
-
创业过程中，机遇与挑战并存，祸福相依，关键在于把握机会。
chuàngyè guòchéng zhōng, jīyù yǔ tiǎozhàn bìngcún, huò fú xiāng yī, guānjiàn zàiyú bǎwò jīhuì
Nell'imprenditorialità, opportunità e sfide coesistono, fortuna e sfortuna sono intrecciate, la chiave sta nel cogliere le opportunità.
-
投资有风险，收益与风险相伴，祸福相依，需谨慎决策。
tóuzī yǒu fēngxiǎn, shōuyì yǔ fēngxiǎn xiāng bàn, huò fú xiāng yī, xū jǐnshèn juécè
L'investimento comporta rischi, rendimento e rischio sono legati, fortuna e sfortuna sono intrecciate, è necessaria una decisione prudente.