祸福相依 Swerte at malas
Explanation
祸福相依指的是祸和福是相互依存的，好事可能带来坏的结果，坏事也可能带来好结果。它体现了一种辩证的思想，告诫人们要全面看待事物，不要被表面的现象所迷惑。
Ang swerte at malas ay magkakaugnay, ibig sabihin, ang magagandang bagay ay maaaring magdulot ng masasamang resulta, at ang masasamang bagay ay maaaring magdulot ng magagandang resulta. Ipinapakita nito ang isang dialektikong pag-iisip na nagbababala sa mga tao na tingnan ang mga bagay nang buo at huwag magpadaya sa mga panlabas na anyo.
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着一对老夫妇，他们勤劳善良，相濡以沫。一天，老夫妇的儿子意外地摔断了腿，他们非常伤心。但不久后，村里来了强征兵役的官兵，因为儿子腿受伤，所以免除了兵役，躲过了一场战乱。老夫妇悲喜交加，感慨万千，他们明白，祸福相依，人生的道路总是充满曲折，但只要保持乐观的心态，就能克服一切困难。
Noong unang panahon, sa isang maliit na nayon sa bundok, may naninirahang mag-asawang matanda. Masisipag at mababait sila, at nagsasama sila nang maayos. Isang araw, aksidenteng nabali ang binti ng kanilang anak, at sila ay labis na nalungkot. Ngunit di kalaunan, dumating ang mga sundalo sa nayon upang mag-recruit ng mga sundalo, at dahil nabali ang binti ng kanilang anak, siya ay exempted sa military service at nakaligtas sa digmaan. Ang mag-asawa ay labis na naantig at nagpapasalamat; natanto nila na ang swerte at malas ay magkakaugnay. Ang landas ng buhay ay laging puno ng mga pagsubok, ngunit sa isang positibong saloobin, maaaring malagpasan ng isa ang lahat ng paghihirap.
Usage
这个成语通常用来形容事物发展变化的辩证关系，说明坏事中可能隐藏着好处，好事中也可能暗藏着危机。
Ang idyomang ito ay madalas na ginagamit upang ilarawan ang dialektikong relasyon ng pag-unlad at pagbabago ng mga bagay, na nagpapahiwatig na maaaring may mga nakatagong benepisyo sa masasamang bagay, at maaaring may mga nakatagong panganib sa magagandang bagay.
Examples
-
人生的道路上，祸福相依，要勇于面对挑战。
rén shēng de dàolù shàng, huò fú xiāng yī, yào yǒng yú miàn duì tiǎozhàn
Sa paglalakbay ng buhay, ang swerte at malas ay magkakaugnay, dapat tayong maging matapang sa pagharap sa mga hamon.
-
创业过程中，机遇与挑战并存，祸福相依，关键在于把握机会。
chuàngyè guòchéng zhōng, jīyù yǔ tiǎozhàn bìngcún, huò fú xiāng yī, guānjiàn zàiyú bǎwò jīhuì
Sa pagnenegosyo, ang mga oportunidad at hamon ay magkasabay, ang swerte at malas ay magkakaugnay, ang susi ay ang paggamit ng mga oportunidad.
-
投资有风险，收益与风险相伴，祸福相依，需谨慎决策。
tóuzī yǒu fēngxiǎn, shōuyì yǔ fēngxiǎn xiāng bàn, huò fú xiāng yī, xū jǐnshèn juécè
Ang pamumuhunan ay may mga panganib, ang kita at panganib ay magkakaugnay, ang swerte at malas ay magkakaugnay, kinakailangan ang maingat na pagpapasya.