祸福相依 La fortuna y la desgracia se apoyan mutuamente
Explanation
祸福相依指的是祸和福是相互依存的，好事可能带来坏的结果，坏事也可能带来好结果。它体现了一种辩证的思想，告诫人们要全面看待事物，不要被表面的现象所迷惑。
Huofu Xiangyi significa que la desgracia y la fortuna son interdependientes; las cosas buenas pueden traer malos resultados, y las cosas malas pueden traer buenos resultados. Encarna un pensamiento dialéctico, advirtiendo a las personas que consideren las cosas de manera integral y que no se dejen engañar por las apariencias superficiales.
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着一对老夫妇，他们勤劳善良，相濡以沫。一天，老夫妇的儿子意外地摔断了腿，他们非常伤心。但不久后，村里来了强征兵役的官兵，因为儿子腿受伤，所以免除了兵役，躲过了一场战乱。老夫妇悲喜交加，感慨万千，他们明白，祸福相依，人生的道路总是充满曲折，但只要保持乐观的心态，就能克服一切困难。
Érase una vez, en un pequeño pueblo de montaña, vivía una pareja de ancianos. Eran diligentes y amables, viviendo juntos en armonía. Un día, su hijo se rompió accidentalmente la pierna, y estaban muy tristes. Pero poco después, soldados llegaron al pueblo para reclutar hombres para la guerra. Debido a que la pierna de su hijo estaba lesionada, fue eximido del servicio militar y escapó de una guerra. La anciana pareja estaba muy conmovida y agradecida; se dieron cuenta de que la desgracia y la fortuna están entrelazadas. El camino de la vida siempre está lleno de giros y vueltas, pero con una actitud positiva, uno puede superar todas las dificultades.
Usage
这个成语通常用来形容事物发展变化的辩证关系，说明坏事中可能隐藏着好处，好事中也可能暗藏着危机。
Este idioma se utiliza a menudo para describir la relación dialéctica del desarrollo y el cambio de las cosas, lo que indica que puede haber beneficios ocultos en las cosas malas, y las crisis pueden estar ocultas en las cosas buenas.
Examples
-
人生的道路上，祸福相依，要勇于面对挑战。
rén shēng de dàolù shàng, huò fú xiāng yī, yào yǒng yú miàn duì tiǎozhàn
En el camino de la vida, la fortuna y la desgracia están entrelazadas, debemos enfrentarnos con valentía a los desafíos.
-
创业过程中，机遇与挑战并存，祸福相依，关键在于把握机会。
chuàngyè guòchéng zhōng, jīyù yǔ tiǎozhàn bìngcún, huò fú xiāng yī, guānjiàn zàiyú bǎwò jīhuì
En el proceso emprendedor, las oportunidades y los desafíos coexisten, la fortuna y la desgracia están entrelazadas, la clave radica en aprovechar las oportunidades.
-
投资有风险，收益与风险相伴，祸福相依，需谨慎决策。
tóuzī yǒu fēngxiǎn, shōuyì yǔ fēngxiǎn xiāng bàn, huò fú xiāng yī, xū jǐnshèn juécè
La inversión tiene riesgos, las ganancias y los riesgos están vinculados, la fortuna y la desgracia están entrelazadas, se requiere una toma de decisiones prudente.