祸福相依 화복상의(禍福相依)
Explanation
祸福相依指的是祸和福是相互依存的，好事可能带来坏的结果，坏事也可能带来好结果。它体现了一种辩证的思想，告诫人们要全面看待事物，不要被表面的现象所迷惑。
화복상의(禍福相依)는 재앙과 행복이 서로 의존하고 있음을 의미합니다. 좋은 일이 항상 좋은 결과만을 가져오는 것은 아니며, 나쁜 일에서도 좋은 결과가 나올 수 있다는 뜻입니다. 이것은 변증법적인 사고방식을 보여주며, 사물을 전체적으로 보고 표면적인 현상에 현혹되지 않도록 경고합니다.
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着一对老夫妇，他们勤劳善良，相濡以沫。一天，老夫妇的儿子意外地摔断了腿，他们非常伤心。但不久后，村里来了强征兵役的官兵，因为儿子腿受伤，所以免除了兵役，躲过了一场战乱。老夫妇悲喜交加，感慨万千，他们明白，祸福相依，人生的道路总是充满曲折，但只要保持乐观的心态，就能克服一切困难。
옛날 깊은 산골 마을에 부지런하고 친절한 노부부가 살았습니다. 어느 날, 아들이 다쳐서 다리를 다치자 매우 슬퍼했습니다. 그런데 얼마 후, 마을에 군인들이 징집하러 왔습니다. 아들이 다친 덕분에 징집을 피하고 전쟁을 피하게 되었습니다. 노부부는 감개무량하며, 세상사는 화복이 서로 의지한다는 것을 깨달았습니다. 인생의 길은 늘 구불구불하지만, 긍정적인 태도를 유지한다면 어떤 어려움도 이겨낼 수 있습니다.
Usage
这个成语通常用来形容事物发展变化的辩证关系，说明坏事中可能隐藏着好处，好事中也可能暗藏着危机。
이 관용구는 사물의 발전 변화의 변증법적 관계를 설명하는 데 자주 사용되며, 나쁜 일 속에 좋은 측면이 숨어 있을 수도 있고, 좋은 일 속에 위기가 도사리고 있을 수도 있음을 시사합니다.
Examples
-
人生的道路上，祸福相依，要勇于面对挑战。
rén shēng de dàolù shàng, huò fú xiāng yī, yào yǒng yú miàn duì tiǎozhàn
인생의 길 위에서, 재앙과 행복은 서로 의지하며, 도전에 용감하게 맞서야 한다.
-
创业过程中，机遇与挑战并存，祸福相依，关键在于把握机会。
chuàngyè guòchéng zhōng, jīyù yǔ tiǎozhàn bìngcún, huò fú xiāng yī, guānjiàn zàiyú bǎwò jīhuì
창업 과정에서, 기회와 도전은 공존하며, 재앙과 행복은 서로 의지하며, 기회를 잡는 것이 중요하다.
-
投资有风险，收益与风险相伴，祸福相依，需谨慎决策。
tóuzī yǒu fēngxiǎn, shōuyì yǔ fēngxiǎn xiāng bàn, huò fú xiāng yī, xū jǐnshèn juécè
투자에는 위험이 따르며, 수익과 위험은 함께하며, 재앙과 행복은 서로 의지하며, 신중한 결정이 필요하다.