祸福相依 Le bonheur et le malheur sont liés
Explanation
祸福相依指的是祸和福是相互依存的，好事可能带来坏的结果，坏事也可能带来好结果。它体现了一种辩证的思想，告诫人们要全面看待事物，不要被表面的现象所迷惑。
« Huofu Xiangyi » signifie que le malheur et la fortune sont interdépendants ; une bonne chose peut avoir de mauvaises conséquences, et une mauvaise chose peut aussi avoir de bons résultats. Cela reflète une pensée dialectique et avertit les gens de considérer les choses de manière globale et de ne pas se laisser tromper par les apparences.
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着一对老夫妇，他们勤劳善良，相濡以沫。一天，老夫妇的儿子意外地摔断了腿，他们非常伤心。但不久后，村里来了强征兵役的官兵，因为儿子腿受伤，所以免除了兵役，躲过了一场战乱。老夫妇悲喜交加，感慨万千，他们明白，祸福相依，人生的道路总是充满曲折，但只要保持乐观的心态，就能克服一切困难。
Il était une fois, dans un petit village de montagne, un vieux couple qui vivait. Ils étaient diligents et aimables, et vivaient ensemble en harmonie. Un jour, leur fils s'est cassé la jambe par accident, et ils étaient très tristes. Mais peu de temps après, des soldats sont arrivés au village pour recruter des hommes pour la guerre. Comme la jambe de leur fils était blessée, il a été exempté du service militaire et a échappé à une guerre. Le vieux couple était très ému et reconnaissant ; ils ont réalisé que le malheur et la fortune sont liés. Le chemin de la vie est toujours plein de rebondissements, mais avec une attitude positive, on peut surmonter toutes les difficultés.
Usage
这个成语通常用来形容事物发展变化的辩证关系，说明坏事中可能隐藏着好处，好事中也可能暗藏着危机。
Cette expression est souvent utilisée pour décrire la relation dialectique du développement et du changement des choses, indiquant qu'il peut y avoir des avantages cachés dans les mauvaises choses, et des crises peuvent être cachées dans les bonnes choses.
Examples
-
人生的道路上，祸福相依，要勇于面对挑战。
rén shēng de dàolù shàng, huò fú xiāng yī, yào yǒng yú miàn duì tiǎozhàn
Sur le chemin de la vie, le bonheur et le malheur sont liés, il faut oser faire face aux défis.
-
创业过程中，机遇与挑战并存，祸福相依，关键在于把握机会。
chuàngyè guòchéng zhōng, jīyù yǔ tiǎozhàn bìngcún, huò fú xiāng yī, guānjiàn zàiyú bǎwò jīhuì
Dans le processus entrepreneurial, les opportunités et les défis coexistent, le bonheur et le malheur sont liés, la clé est de saisir les opportunités.
-
投资有风险，收益与风险相伴，祸福相依，需谨慎决策。
tóuzī yǒu fēngxiǎn, shōuyì yǔ fēngxiǎn xiāng bàn, huò fú xiāng yī, xū jǐnshèn juécè
L'investissement comporte des risques, les rendements et les risques sont liés, le bonheur et le malheur sont liés, une prise de décision prudente est requise.