天灾人祸 doğal afetler ve insan kaynaklı felaketler
Explanation
天灾人祸指的是自然灾害和人为造成的灾难。天灾指的是地震、洪水、干旱、台风等自然现象造成的灾难；人祸指的是战争、瘟疫、人为破坏等造成的灾难。
Doğal afetler ve insan kaynaklı felaketler, doğal afetler ve insan kaynaklı felaketleri ifade eder. Doğal afetler, deprem, sel, kuraklık ve tayfun gibi doğal olayların neden olduğu felaketleri ifade eder; insan kaynaklı felaketler ise savaş, salgın hastalık ve insan kaynaklı yıkımların neden olduğu felaketleri ifade eder.
Origin Story
唐朝时期，一个偏僻的小村庄，世代居住着淳朴的农民，他们日出而作，日落而息，过着平静祥和的生活。然而，天有不测风云，一场突如其来的洪水，冲毁了村庄的房屋和农田，村民们流离失所，家园被毁。洪水过后，瘟疫接踵而至，不少村民染病身亡，原本平静的小村庄，瞬间陷入一片混乱和悲痛之中。这场天灾人祸，给村民们带来了巨大的伤痛，也让他们对生活充满了担忧和恐惧。然而，在灾难面前，村民们并没有放弃希望，他们互相帮助，重建家园，最终，他们战胜了灾难，恢复了往日的平静。
Tang Hanedanlığı döneminde, uzak bir küçük köyde nesillerdir sade çiftçiler yaşıyordu, güneş doğduğundan battığına kadar çalışıyorlardı, huzurlu ve uyumlu bir hayat yaşıyorlardı. Ancak gökyüzü tahmin edilemezdi, ani bir sel köyün evlerini ve tarlalarını tahrip etti, köylüler yerlerinden edildi, evleri yıkıldı. Selden sonra salgın hastalık takip etti, birçok köylü hastalıktan öldü, başlangıçta sakin olan küçük köy aniden kaosa ve üzüntüye gömüldü. Bu doğal afet ve insan kaynaklı felaket köylülere büyük acı çektirdi ve onları yaşam hakkında endişeli ve korkulu hale getirdi. Ancak felaket karşısında köylüler umudunu kaybetmedi, birbirlerine yardım ettiler, evlerini yeniden inşa ettiler ve sonunda felaketin üstesinden gelip geçmişin huzurunu geri kazandılar.
Usage
天灾人祸常用来形容遭受了自然灾害和人为灾难的悲惨景象，多用于叙述性的语境。
"Doğal afetler ve insan kaynaklı felaketler" terimi, doğal afetler ve insan kaynaklı felaketlerin neden olduğu trajik sahneleri tanımlamak için sıklıkla kullanılır ve genellikle anlatım bağlamlarında kullanılır.
Examples
-
今年，由于持续的干旱和蝗灾，这个村庄经历了严重的饥荒，遭受了天灾人祸。
jīnnián, yóuyú chíxù de gānhàn hé huángzāi, zhège cūnzhāng jīnglì le yánzhòng de jīhuang, zāoshòu le tiānzāi rénhuò.
Bu yıl, uzun süreli kuraklık ve çekirge istilası nedeniyle bu köy şiddetli bir kıtlık yaşadı ve doğal afetler ve insan kaynaklı felaketlerden etkilendi.
-
战争之后，这个国家饱受天灾人祸之苦，经济凋敝，民不聊生。
zhànzhēng zhīhòu, zhège guójiā bǎoshòu tiānzāi rénhuò zhī kǔ, jīngjì diāobì, mín bù liáoshēng.
Savaştan sonra bu ülke doğal afetler ve insan kaynaklı felaketlerden muzdaripti, ekonomi harap olmuştu ve insanlar yoksulluk içinde yaşıyordu