水火无情 Su ve ateş acımasızdır
Explanation
比喻水和火不讲情面，容易造成灾祸。
Su ve ateşin acımasız olduğu ve kolayca felaketlere yol açabileceği anlamına gelir.
Origin Story
很久以前，在一个偏僻的小山村里，住着一位老农。他靠种地为生，日子虽然清贫，但也算过得安稳。一日，老农在田里干活时，不慎失足跌落进河中。河水湍急，老农奋力挣扎，却怎么也爬不上岸。河水冰冷刺骨，老农感到体力渐渐不支，他知道，如果没有人来救他，他就会被湍急的河水卷走。就在这时，他看见不远处有一棵大树，树枝低垂，几乎触及水面。他鼓起最后的力气，奋力抓住树枝，终于被拉上了岸。上岸后，老农浑身湿透，瑟瑟发抖。他惊魂未定地环顾四周，发现身边并没有人，只有无情的河水依然奔流不息。这次死里逃生的经历，让老农深深地体会到，水火无情，自然的力量是不可抗拒的。从此以后，老农更加敬畏自然，小心谨慎地生活着，再也不敢轻易靠近河水或火源。
Çok eski zamanlarda, ıssız bir dağ köyünde yaşlı bir çiftçi vardı. Tarım yaparak geçimini sağlıyordu ve hayatı fakir olsa da huzurluydu. Bir gün tarlada çalışırken yaşlı çiftçi yanlışlıkla nehre düştü. Nehir çok hızlı aktığı için yaşlı çiftçi çok çabaladı ama kıyıya çıkamadı. Nehir suyu çok soğuktu ve yaşlı çiftçi yavaş yavaş gücünün azaldığını hissetti. Eğer kimse onu kurtarmazsa, hızlı akan nehir tarafından sürüklenip gideceğini biliyordu. Tam o sırada, yakınlarda suyun hemen üzerinde dalları bulunan büyük bir ağaç gördü. Son gücünü toplayarak dallara tutundu ve sonunda kıyıya ulaştı. Kıyıya ulaştıktan sonra yaşlı çiftçi sırılsıklam ve titriyordu. Korkuyla etrafına bakındı ve etrafında kimsenin olmadığını, sadece acımasız nehrin durmaksızın aktığını gördü. Bu ölümcül deneyim, yaşlı çiftçiye su ve ateşin acımasız olduğunu ve doğanın gücünün yenilmez olduğunu anlama fırsatı verdi. O günden sonra yaşlı çiftçi doğaya daha çok saygı duydu, dikkatli ve tedbirli bir hayat yaşadı ve nehre veya ateş kaynağına kolayca yaklaşmaya asla cesaret edemedi.
Usage
多用于警示人们注意安全，避免发生火灾或水灾等事故。
Genellikle insanları güvenlik konusunda uyarmak ve yangın veya sel gibi kazaları önlemek için kullanılır.
Examples
-
水火无情，玩火自焚！
shuǐ huǒ wú qíng, wán huǒ zìfén!
Su ve ateş acımasızdır, ateşle oynayan kendini yakar!
-
切记水火无情，注意安全！
qiè jì shuǐ huǒ wú qíng, zhùyì ānquán!
Su ve ateşin acımasız olduğunu unutmayın, güvende olun!