水火无情 水火は無情
Explanation
比喻水和火不讲情面，容易造成灾祸。
水と火は情け容赦がなく、簡単に災害を引き起こす可能性があるという意味です。
Origin Story
很久以前，在一个偏僻的小山村里，住着一位老农。他靠种地为生，日子虽然清贫，但也算过得安稳。一日，老农在田里干活时，不慎失足跌落进河中。河水湍急，老农奋力挣扎，却怎么也爬不上岸。河水冰冷刺骨，老农感到体力渐渐不支，他知道，如果没有人来救他，他就会被湍急的河水卷走。就在这时，他看见不远处有一棵大树，树枝低垂，几乎触及水面。他鼓起最后的力气，奋力抓住树枝，终于被拉上了岸。上岸后，老农浑身湿透，瑟瑟发抖。他惊魂未定地环顾四周，发现身边并没有人，只有无情的河水依然奔流不息。这次死里逃生的经历，让老农深深地体会到，水火无情，自然的力量是不可抗拒的。从此以后，老农更加敬畏自然，小心谨慎地生活着，再也不敢轻易靠近河水或火源。
昔々、辺鄙な山村に、老農が住んでいました。彼は農業で生計を立てており、生活は貧しかったものの、穏やかな日々を送っていました。ある日、田んぼで働いていた老農は、不注意から川に転落してしまいました。川の流れは速く、老農は必死に岸に上がろうとしましたが、どうにもなりません。川の水は凍えるほど冷たく、老農は徐々に力が尽きていくのを感じました。もし誰も助けに来なければ、激しい流れにさらわれてしまうだろうと彼は悟りました。その時、近くに大きな木があり、枝が低く垂れ下がり、水面にほとんど触れそうになっていることに気付きました。彼は最後の力を振り絞り、枝にしがみつきました。そして、何とか岸に引き上げられました。岸に上がると、老農は全身ずぶ濡れで、震えていました。彼は驚きを隠せない様子で周囲を見回しましたが、そばには誰もいませんでした。ただ、容赦ない川の流れだけが続いていました。この九死に一生を得た経験から、老農は水と火の無情さ、そして自然の力の圧倒的な力を深く理解しました。それ以来、老農は自然をいっそう敬うようになり、用心深く慎重に生活するようになりました。二度と川や火の元には近づかなくなりました。
Usage
多用于警示人们注意安全，避免发生火灾或水灾等事故。
火災や洪水などの事故を避けるために、安全に注意するよう人々に警告するために、よく使われます。
Examples
-
水火无情，玩火自焚！
shuǐ huǒ wú qíng, wán huǒ zìfén!
水火は無情、火遊びは火傷をする！
-
切记水火无情，注意安全！
qiè jì shuǐ huǒ wú qíng, zhùyì ānquán!
水火は無情であることを覚えておきましょう。安全に注意しましょう！