刀山火海 刀山火海
Explanation
比喻极其危险和困难的环境或境地。
非常に危険で困難な環境や状況を指す。
Origin Story
话说唐僧师徒四人西天取经，途径一座险峻的山峰，山路崎岖，怪石嶙峋。山脚下，浓烟滚滚，火焰冲天，宛如地狱之景。唐僧心惊胆战，说道：“悟空，这山路凶险，山顶更是刀山火海，我们如何通过？”悟空笑道：“师父莫怕，弟子这就开路！”悟空使出神通，拨开浓烟，只见山路两旁布满了刀剑，火焰翻腾，景象恐怖至极。悟空施展筋斗云，带着师徒四人飞越刀山火海，最终顺利到达西天。
唐三蔵と四人の弟子が西天へ経典を取りに行く途中、険しい山に遭遇した。険しい山道には、怪石がゴロゴロしていた。山麓では、濃い煙が渦巻いて、炎が空に突き刺さる、まるで地獄のような光景だった。唐三蔵は心臓がドキドキし、「悟空、この山道は危険だ。山頂はまさに刀山火海のようだ。どうやって渡るのだろうか？」と言った。悟空は笑いながら「師匠、心配はいらない。私が道を切り開こう！」と言った。悟空は超能力を使って、濃い煙を払い除けると、山道の両側には刀剣がびっしり並べられ、炎が燃え盛っている、恐ろしい光景が広がっていた。悟空は筋斗雲を使って、弟子たちと共に刀山火海を飛び越え、無事に西天に到着した。
Usage
常用作主语、宾语，形容极其危险和困难的处境。
主語または目的語として使用され、非常に危険で困難な状況を表す。
Examples
-
为了完成任务，他勇闯刀山火海。
wèile wánchéng rènwu, tā yǒngchuǎng dāoshānhuǒhǎi
任務を完了するために、彼は火と水の中を勇敢に突き進んだ。
-
面对困难，我们不能畏惧刀山火海。
miàn duì kùnnan, wǒmen bùnéng wèijù dāoshānhuǒhǎi
困難に直面しても、危険を恐れてはいけない