刀山火海 kılıç ve ateş denizi
Explanation
比喻极其危险和困难的环境或境地。
Son derece tehlikeli ve zor bir ortamı veya durumu ifade eder.
Origin Story
话说唐僧师徒四人西天取经，途径一座险峻的山峰，山路崎岖，怪石嶙峋。山脚下，浓烟滚滚，火焰冲天，宛如地狱之景。唐僧心惊胆战，说道：“悟空，这山路凶险，山顶更是刀山火海，我们如何通过？”悟空笑道：“师父莫怕，弟子这就开路！”悟空使出神通，拨开浓烟，只见山路两旁布满了刀剑，火焰翻腾，景象恐怖至极。悟空施展筋斗云，带着师徒四人飞越刀山火海，最终顺利到达西天。
Rivayete göre Tang Keşiş ve dört öğrencisi kutsal yazıları almak için batıya doğru yola çıkmışlardı. Eng engebeli dağ yolları ve sivri kayaları olan dik bir dağ tepesiyle karşılaştılar. Dağın eteğinde yoğun bir duman yükseliyordu ve alevler göğe doğru yükseliyordu, adeta bir cehennem manzarasıydı. Tang Keşiş korktu ve şöyle dedi: "Wukong, bu dağ yolu tehlikeli ve dağın tepesi de kılıç ve ateş denizine benziyor, nasıl geçeceğiz?" Wukong gülümsedi ve şöyle dedi: "Usta, korkma, ben yolu açacağım!" Wukong doğaüstü güçlerini kullanarak yoğun dumanı dağıttı ve dağ yolunun her iki tarafında da kılıçlar ve alevlerle dolu olduğunu, korkunç bir manzara olduğunu gördü. Wukong öğrencileriyle birlikte kılıç ve ateş denizinin üzerinden uçmak için takla atan bulutunu kullandı ve sonunda batı cennetine güvenli bir şekilde ulaştı.
Usage
常用作主语、宾语，形容极其危险和困难的处境。
Son derece tehlikeli ve zor bir durumu tanımlamak için sıklıkla özneyi veya nesneyi kullanır.
Examples
-
为了完成任务，他勇闯刀山火海。
wèile wánchéng rènwu, tā yǒngchuǎng dāoshānhuǒhǎi
Görevi tamamlamak için, cesurca ateş ve sudan geçti.
-
面对困难，我们不能畏惧刀山火海。
miàn duì kùnnan, wǒmen bùnéng wèijù dāoshānhuǒhǎi
Zorluklarla karşı karşıya kaldığımızda, tehlikeden korkmamalıyız