龙潭虎穴 Ejderha Gölü ve Kaplan İni
Explanation
龙潭虎穴，指的是龙居住的深潭和老虎栖息的巢穴，比喻极其危险、凶险的地方。
Ejderha Gölü ve Kaplan İni, ejderhaların yaşadığı derin gölet ve kaplanların yaşadığı iniyi ifade eder. Aşırı tehlikeli ve riskli bir yer için bir metafordur.
Origin Story
从前，在一个山清水秀的地方，有一个山洞，传说里面住着一条巨龙。巨龙的洞穴深不可测，里面藏着许多珍宝。当地人称之为“龙潭”。在另一个山头，有一个茂密的森林，那里是老虎的领地。老虎的巢穴隐藏在密林之中，凶猛异常，人们称之为“虎穴”。龙潭虎穴，是人们眼中最危险的地方，也是人们心中最恐惧的地方。据说，曾经有人为了寻找宝藏，冒险进入龙潭，却再也没有回来。也有人为了猎杀猛虎，闯入虎穴，最终被老虎吞食。龙潭虎穴，是危险的象征，也是人们对未知世界的敬畏。
Bir zamanlar, dağlar ve göllerle dolu bir yerde bir mağara vardı. Orada dev bir ejderhanın yaşadığı söyleniyordu. Ejderhanın ininin çok derin olduğu ve birçok hazine sakladığı söyleniyordu. Yerliler ona “Ejderha Gölü” diyorlardı. Başka bir dağda, kaplanların yaşadığı yoğun bir orman vardı. Kaplan ininin yoğun ormanın içinde saklı olduğu ve çok vahşi oldukları söyleniyordu. İnsanlar burayı “Kaplan İni” olarak adlandırıyorlardı. Ejderha Gölü ve Kaplan İni, insanların gözünde en tehlikeli yerlerdi ve kalplerinde en çok korkulan yerlerdi. Söylendiğine göre, geçmişte bazı insanlar hazine aramak için Ejderha Gölüne gitmişler, ancak bir daha geri dönmemişler. Bazı insanlar da kaplan avlamak için Kaplan İni'ne gitmişler, ancak sonunda kaplanlar tarafından yenilmişler. Ejderha Gölü ve Kaplan İni, tehlikenin sembolüdür ve insanların bilinmeyen dünyaya duydukları saygıdır.
Usage
该成语多用于比喻极其危险、凶险的地方，可以用来形容社会环境、政治斗争等。
Bu atasözü, sosyal çevre, siyasi mücadeleler vb. gibi son derece tehlikeli ve riskli bir yeri tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
这个地方是龙潭虎穴，危险得很，你可要小心。
zhè ge dì fāng shì lóng tán hǔ xué, wēi xiǎn de hěn, nǐ kě yào xiǎo xīn.
Burası çok tehlikeli, dikkatli ol.
-
他为了寻找宝藏，冒险闯入龙潭虎穴。
tā wèi le xún zhǎo bǎo zàng, mào xiǎn chuàng rù lóng tán hǔ xué.
Hazineler aramak için tehlikeli bir yere gitti.
-
这个公司里勾心斗角，简直是龙潭虎穴。
zhè ge gōng sī lǐ gōu xīn dòu jiǎo, jiǎn zhí shì lóng tán hǔ xué.
Bu şirket entrikayla dolu, tehlikeli bir yer.