龙潭虎穴 Kolam Naga dan Gua Harimau
Explanation
龙潭虎穴，指的是龙居住的深潭和老虎栖息的巢穴，比喻极其危险、凶险的地方。
Kolam Naga dan Gua Harimau merujuk kepada kolam dalam di mana Naga hidup dan gua di mana Harimau hidup. Ia adalah metafora untuk tempat yang sangat berbahaya dan berisiko.
Origin Story
从前，在一个山清水秀的地方，有一个山洞，传说里面住着一条巨龙。巨龙的洞穴深不可测，里面藏着许多珍宝。当地人称之为“龙潭”。在另一个山头，有一个茂密的森林，那里是老虎的领地。老虎的巢穴隐藏在密林之中，凶猛异常，人们称之为“虎穴”。龙潭虎穴，是人们眼中最危险的地方，也是人们心中最恐惧的地方。据说，曾经有人为了寻找宝藏，冒险进入龙潭，却再也没有回来。也有人为了猎杀猛虎，闯入虎穴，最终被老虎吞食。龙潭虎穴，是危险的象征，也是人们对未知世界的敬畏。
Dahulu kala, di sebuah tempat yang indah dengan gunung dan tasik, terdapat sebuah gua. Dikatakan bahawa di dalam gua itu hidup seekor naga gergasi. Sarang naga itu sangat dalam, dan menyimpan banyak harta karun. Penduduk setempat memanggilnya “Kolam Naga”. Di gunung lain, terdapat hutan yang lebat, yang menjadi wilayah harimau. Sarang harimau itu tersembunyi di dalam hutan yang lebat, dan mereka sangat ganas. Orang-orang memanggilnya “Gua Harimau”. Kolam Naga dan Gua Harimau, adalah tempat yang paling berbahaya di mata orang-orang, dan tempat yang paling ditakuti di hati mereka. Dikatakan bahawa dulu, beberapa orang masuk ke Kolam Naga untuk mencari harta karun, tetapi tidak pernah kembali. Ada juga yang masuk ke Gua Harimau untuk memburu harimau, tetapi akhirnya dimakan oleh harimau. Kolam Naga dan Gua Harimau, adalah simbol bahaya, dan penghormatan manusia terhadap dunia yang tidak diketahui.
Usage
该成语多用于比喻极其危险、凶险的地方，可以用来形容社会环境、政治斗争等。
Peribahasa ini sering digunakan untuk menggambarkan tempat yang sangat berbahaya dan berisiko, seperti persekitaran sosial, perjuangan politik, dan sebagainya.
Examples
-
这个地方是龙潭虎穴，危险得很，你可要小心。
zhè ge dì fāng shì lóng tán hǔ xué, wēi xiǎn de hěn, nǐ kě yào xiǎo xīn.
Tempat ini sangat berbahaya, berhati-hatilah.
-
他为了寻找宝藏，冒险闯入龙潭虎穴。
tā wèi le xún zhǎo bǎo zàng, mào xiǎn chuàng rù lóng tán hǔ xué.
Dia memasuki tempat berbahaya untuk mencari harta karun.
-
这个公司里勾心斗角，简直是龙潭虎穴。
zhè ge gōng sī lǐ gōu xīn dòu jiǎo, jiǎn zhí shì lóng tán hǔ xué.
Syarikat ini penuh dengan intrik, tempat yang berbahaya.