险象环生 Situasi berbahaya
Explanation
形容危险的景象接连不断地出现。
Menerangkan situasi di mana bahaya muncul secara berterusan.
Origin Story
话说唐朝时期，边关告急，敌军来势汹汹，大将李靖率领大军驻守边关。一日，探子来报，敌军派出了精锐部队，企图绕过边关防御，直插腹地。李靖听后，立即下令，全军戒备，险象环生。将士们枕戈待旦，严阵以待，密切关注敌军的动向。夜幕降临，边关的空气凝重得让人窒息。突然，号角声响起，敌军果然从侧翼发起进攻。李靖沉着应对，指挥若定，将士们奋勇杀敌，与敌军展开激烈的搏斗。战况十分惨烈，险象环生，将士们不断倒下，但他们始终没有放弃抵抗。经过一夜的浴血奋战，最终击退了敌军，守住了边关。这场战斗险象环生，但最终以胜利告终，也彰显了唐朝将士的英勇和团结。
Dikatakan bahawa semasa Dinasti Tang di China kuno, krisis sempadan timbul apabila tentera musuh melancarkan serangan hebat. Jeneral Li Jing mengetuai tenteranya dalam mempertahankan sempadan. Pada suatu hari, seorang pengakap melaporkan bahawa musuh telah menghantar pasukan elit untuk memintas pertahanan sempadan dan menyerang jauh ke pedalaman. Mendengar ini, Li Jing segera mengarahkan seluruh tentera untuk bersiap sedia untuk berperang; keadaannya penuh dengan bahaya. Askar sentiasa bersedia, mengawasi rapi pergerakan musuh. Apabila malam tiba, udara di sempadan dipenuhi ketegangan. Tiba-tiba, tanduk dibunyikan—musuh melancarkan serangan mengejut dari sisi. Li Jing bertindak balas dengan tenang dan mengarahkan pasukannya dengan berkesan, yang berjuang dengan berani menentang musuh. Pertempuran itu sengit, penuh dengan situasi berbahaya, dengan askar yang sentiasa jatuh, namun mereka tidak pernah menyerah. Selepas pertempuran berdarah semalaman, mereka akhirnya menghalau musuh, mempertahankan sempadan. Pertempuran ini, walaupun penuh dengan bahaya, berakhir dengan kemenangan, menunjukkan keberanian dan perpaduan askar Tang.
Usage
形容情况危急，危险接连不断。
Menerangkan situasi di mana bahaya sudah mengancam.
Examples
-
面对险象环生的局面，他依然沉着冷静。
miàn duì xiǎn xiàng huán shēng de júmiàn, tā yīrán chénzhuó língjìng
Menghadapi situasi yang berbahaya, dia tetap tenang dan cermat.
-
战争时期，险象环生，随时可能发生意外。
zhànzhēng shíqī, xiǎn xiàng huán shēng, suíshí kěnéng fāshēng yìwài
Semasa perang, bahaya di mana-mana, dan kemalangan boleh berlaku pada bila-bila masa..