刀山火海 море ножей и огня
Explanation
比喻极其危险和困难的环境或境地。
Это относится к чрезвычайно опасной и сложной среде или ситуации.
Origin Story
话说唐僧师徒四人西天取经，途径一座险峻的山峰，山路崎岖，怪石嶙峋。山脚下，浓烟滚滚，火焰冲天，宛如地狱之景。唐僧心惊胆战，说道：“悟空，这山路凶险，山顶更是刀山火海，我们如何通过？”悟空笑道：“师父莫怕，弟子这就开路！”悟空使出神通，拨开浓烟，只见山路两旁布满了刀剑，火焰翻腾，景象恐怖至极。悟空施展筋斗云，带着师徒四人飞越刀山火海，最终顺利到达西天。
Говорят, что монах Тан и его четыре ученика отправились на запад за священными писаниями. Они столкнулись с крутой горной вершиной с неровными горными тропами и острыми скалами. У подножия горы поднимался густой дым, а пламя взметнулось в небо, как сцена из ада. Монах Тан испугался и сказал: «Укун, эта горная дорога опасна, а вершина горы ещё больше похожа на море кинжалов и огня, как нам пройти?» Укун улыбнулся и сказал: «Учитель, не бойся, я проложу путь!» Укун использовал свою сверхъестественную силу, чтобы рассеять густой дым, и увидел, что горная дорога была заполнена мечами и огнем с обеих сторон, ужасающее зрелище. Укун использовал своё облако сальто-мортале, чтобы перелететь через море кинжалов и огня со своими учениками, и в конце концов благополучно добрался до Западного рая.
Usage
常用作主语、宾语，形容极其危险和困难的处境。
Часто используется в качестве подлежащего или дополнения для описания чрезвычайно опасной и сложной ситуации.
Examples
-
为了完成任务，他勇闯刀山火海。
wèile wánchéng rènwu, tā yǒngchuǎng dāoshānhuǒhǎi
Чтобы выполнить задание, он мужественно прошел через огонь и воду.
-
面对困难，我们不能畏惧刀山火海。
miàn duì kùnnan, wǒmen bùnéng wèijù dāoshānhuǒhǎi
Перед лицом трудностей мы не должны бояться опасности