刀山火海 mer de couteaux et de feu
Explanation
比喻极其危险和困难的环境或境地。
Cela fait référence à un environnement ou une situation extrêmement dangereux et difficile.
Origin Story
话说唐僧师徒四人西天取经，途径一座险峻的山峰，山路崎岖，怪石嶙峋。山脚下，浓烟滚滚，火焰冲天，宛如地狱之景。唐僧心惊胆战，说道：“悟空，这山路凶险，山顶更是刀山火海，我们如何通过？”悟空笑道：“师父莫怕，弟子这就开路！”悟空使出神通，拨开浓烟，只见山路两旁布满了刀剑，火焰翻腾，景象恐怖至极。悟空施展筋斗云，带着师徒四人飞越刀山火海，最终顺利到达西天。
On raconte que Tang Monk et ses quatre disciples étaient en route vers l'Ouest pour obtenir des écritures. Ils ont rencontré un pic de montagne escarpé avec des chemins de montagne accidentés et des rochers irréguliers. Au pied de la montagne, une épaisse fumée tourbillonnait et des flammes montaient vers le ciel, comme une scène de l'enfer. Tang Monk était effrayé et a dit : « Wukong, ce chemin de montagne est dangereux, et le sommet de la montagne est encore plus comme une mer de couteaux et de feu, comment pouvons-nous passer ? » Wukong a souri et a dit : « Maître, n'ayez crainte, je vais ouvrir la voie ! » Wukong a utilisé ses pouvoirs surnaturels pour dissiper l'épaisse fumée, et a vu que le chemin de montagne était rempli d'épées et de flammes des deux côtés, une vue terrifiante. Wukong a utilisé son nuage de salto arrière pour survoler la mer de couteaux et de feu avec ses disciples, et finalement ils sont arrivés sains et saufs au Ciel Occidental.
Usage
常用作主语、宾语，形容极其危险和困难的处境。
Souvent utilisé comme sujet ou objet pour décrire une situation extrêmement dangereuse et difficile.
Examples
-
为了完成任务，他勇闯刀山火海。
wèile wánchéng rènwu, tā yǒngchuǎng dāoshānhuǒhǎi
Pour accomplir la tâche, il a bravé le feu et l'eau.
-
面对困难，我们不能畏惧刀山火海。
miàn duì kùnnan, wǒmen bùnéng wèijù dāoshānhuǒhǎi
Face aux difficultés, nous ne devons pas avoir peur du danger