九死一生 neuf morts et une vie
Explanation
“九死一生”这个成语形容经历很大危险而幸存，也形容处在生死关头，情况十分危急。它出自战国时期楚国诗人屈原的《离骚》：“亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔。”，意思是即使九死一生，也不后悔自己所做的事。
"Neuf morts et une vie" est un idiome qui décrit le fait de survivre à un grand danger et à quel point la situation était dangereuse.
Origin Story
战国时期，楚国诗人屈原，是一位爱国主义者，他主张联齐抗秦，遭到了一些贵族的反对，被楚怀王流放到边远地区。虽然被流放，但屈原始终没有放弃自己的理想，依然心系国家和人民，写下了著名的《离骚》等作品，表达了自己的爱国情怀。在《离骚》中，屈原写道：“亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔。”意思是说，即使要经历九死一生的磨难，也决不后悔自己所做的一切。
Pendant la période des Royaumes combattants, Qu Yuan, un poète de l'État de Chu, était un patriote qui préconisait une alliance avec l'État de Qi pour résister à Qin, mais il a été rejeté par certains nobles et a été exilé dans une zone reculée par le roi Huai de Chu. Bien qu'il ait été exilé, Qu Yuan n'a jamais abandonné ses idéaux et a toujours été préoccupé par son pays et son peuple. Il a écrit des œuvres célèbres telles que "Li Sao", exprimant ses sentiments patriotiques. Dans "Li Sao", Qu Yuan a écrit : "Même si je meurs neuf fois, je ne regretterai pas ce que j'ai fait". Cela signifie que même s'il devait passer par neuf morts et une vie, il ne regretterait jamais ce qu'il avait fait.
Usage
“九死一生”用来形容经历过生死考验，从极度危险中活下来，或者指情况十分危急，濒临死亡。
"Neuf morts et une vie" est utilisé pour décrire la survie d'une expérience qui met en danger la vie, ou pour décrire une situation très dangereuse qui est proche de la mort.
Examples
-
他虽然经历了九死一生的磨难，但最终还是成功了。
tā suīrán jīnglì le jiǔ sǐ yī shēng de mónán, dàn zuìzhōng háishì chénggōng le.
Il a traversé neuf morts et une vie de difficultés, mais finalement il a réussi.
-
这场比赛，他们九死一生才赢了。
zhè chǎng bǐsài, tāmen jiǔ sǐ yī shēng cái yíng le.
Ils ont gagné ce match de justesse.
-
这场手术风险极大，医生说病人九死一生。
zhè chǎng shǒushù fēngxiǎn jí dà, yīshēng shuō bìngrén jiǔ sǐ yī shēng
Cette opération est très risquée, le médecin a dit que le patient n'avait qu'une faible chance de survie.