刀山火海 dagat ng mga kutsilyo at apoy
Explanation
比喻极其危险和困难的环境或境地。
Tumutukoy ito sa isang lubhang mapanganib at mahirap na kapaligiran o sitwasyon.
Origin Story
话说唐僧师徒四人西天取经，途径一座险峻的山峰，山路崎岖，怪石嶙峋。山脚下，浓烟滚滚，火焰冲天，宛如地狱之景。唐僧心惊胆战，说道：“悟空，这山路凶险，山顶更是刀山火海，我们如何通过？”悟空笑道：“师父莫怕，弟子这就开路！”悟空使出神通，拨开浓烟，只见山路两旁布满了刀剑，火焰翻腾，景象恐怖至极。悟空施展筋斗云，带着师徒四人飞越刀山火海，最终顺利到达西天。
Sinasabing si Tang Monk at ang apat niyang alagad ay naglakbay patungo sa Kanluran upang makuha ang mga banal na kasulatan. Nakaranas sila ng matarik na taluktok ng bundok na may magaspang na mga daanan sa bundok at matutulis na mga bato. Sa paanan ng bundok, isang makapal na usok ang umuusbong at ang apoy ay sumisindak sa langit, na parang isang tanawin mula sa impyerno. Natakot si Tang Monk at nagsabi: "Wukong, mapanganib ang daang ito sa bundok, at ang tuktok ng bundok ay higit pang parang dagat ng mga kutsilyo at apoy, paano tayo makakadaan?" Ngumiti si Wukong at nagsabi: "Guro, huwag kang matakot, bubuksan ko ang daan!" Ginamit ni Wukong ang kanyang mga mahiwagang kapangyarihan upang alisin ang makapal na usok, at nakita niya na ang daanan sa bundok ay puno ng mga espada at apoy sa magkabilang panig, isang nakakatakot na tanawin. Ginamit ni Wukong ang kanyang ulap na tumba upang lumipad sa dagat ng mga kutsilyo at apoy kasama ang kanyang mga alagad, at sa huli ay nakarating nang ligtas sa Kanlurang Langit.
Usage
常用作主语、宾语，形容极其危险和困难的处境。
Madalas gamitin bilang paksa o pantukoy upang ilarawan ang isang lubhang mapanganib at mahirap na sitwasyon.
Examples
-
为了完成任务，他勇闯刀山火海。
wèile wánchéng rènwu, tā yǒngchuǎng dāoshānhuǒhǎi
Upang makumpleto ang gawain, matapang niyang hinarap ang apoy at tubig.
-
面对困难，我们不能畏惧刀山火海。
miàn duì kùnnan, wǒmen bùnéng wèijù dāoshānhuǒhǎi
Sa harap ng mga paghihirap, hindi tayo dapat matakot sa panganib