刀山火海 mar de facas e fogo
Explanation
比喻极其危险和困难的环境或境地。
Refere-se a um ambiente ou situação extremamente perigoso e difícil.
Origin Story
话说唐僧师徒四人西天取经，途径一座险峻的山峰，山路崎岖，怪石嶙峋。山脚下，浓烟滚滚，火焰冲天，宛如地狱之景。唐僧心惊胆战，说道：“悟空，这山路凶险，山顶更是刀山火海，我们如何通过？”悟空笑道：“师父莫怕，弟子这就开路！”悟空使出神通，拨开浓烟，只见山路两旁布满了刀剑，火焰翻腾，景象恐怖至极。悟空施展筋斗云，带着师徒四人飞越刀山火海，最终顺利到达西天。
Diz-se que o Mestre Tang e seus quatro discípulos estavam a caminho do Oeste para obter escrituras. Encontraram um pico de montanha íngreme com caminhos de montanha acidentados e rochas irregulares. Ao pé da montanha, fumaça espessa rolava e chamas se elevavam para o céu, como uma cena do inferno. Mestre Tang estava assustado e disse: "Wukong, este caminho de montanha é perigoso, e o topo da montanha é ainda mais como um mar de facas e fogo, como podemos passar?" Wukong sorriu e disse: "Mestre, não tema, vou abrir o caminho!" Wukong usou seus poderes sobrenaturais para dissipar a fumaça espessa, e viu que o caminho da montanha estava cheio de espadas e chamas de ambos os lados, uma visão assustadora. Wukong usou sua nuvem de cambalhota para voar sobre o mar de facas e fogo com seus discípulos, e finalmente chegaram ao Céu Ocidental.
Usage
常用作主语、宾语，形容极其危险和困难的处境。
Frequentemente usado como sujeito ou objeto para descrever uma situação extremamente perigosa e difícil.
Examples
-
为了完成任务，他勇闯刀山火海。
wèile wánchéng rènwu, tā yǒngchuǎng dāoshānhuǒhǎi
Para completar a tarefa, ele corajosamente passou pelo fogo e pela água.
-
面对困难，我们不能畏惧刀山火海。
miàn duì kùnnan, wǒmen bùnéng wèijù dāoshānhuǒhǎi
Diante das dificuldades, não devemos ter medo do perigo