九死一生 九死に一生
Explanation
“九死一生”这个成语形容经历很大危险而幸存，也形容处在生死关头，情况十分危急。它出自战国时期楚国诗人屈原的《离骚》：“亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔。”，意思是即使九死一生，也不后悔自己所做的事。
"九死に一生"は、大きな危険を乗り越えて生き残ったこと、そしてその状況がいかに危険であったかを表す慣用句です。
Origin Story
战国时期，楚国诗人屈原，是一位爱国主义者，他主张联齐抗秦，遭到了一些贵族的反对，被楚怀王流放到边远地区。虽然被流放，但屈原始终没有放弃自己的理想，依然心系国家和人民，写下了著名的《离骚》等作品，表达了自己的爱国情怀。在《离骚》中，屈原写道：“亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔。”意思是说，即使要经历九死一生的磨难，也决不后悔自己所做的一切。
戦国時代、楚国の詩人屈原は、愛国主義者でした。彼は秦に抵抗するために斉と同盟を結ぶことを主張していましたが、一部の貴族の反対に遭い、楚懐王によって辺境の地へ流されました。流刑されたにもかかわらず、屈原は自分の理想を諦めることなく、常に国と民を案じていました。彼は有名な『離騷』などの作品を書き、自分の愛国心を表明しました。『離騷』の中で、屈原は次のように書いています。「亦余心之所善兮、雖九死其猶未悔。」これは、九死に一生の難儀に遭っても、自分のしたことを後悔しないと意味しています。
Usage
“九死一生”用来形容经历过生死考验，从极度危险中活下来，或者指情况十分危急，濒临死亡。
"九死に一生"は、死と隣り合わせの危険な経験を乗り越えたり、死の瀬戸際にある非常に危険な状況を表したりするために使われます。
Examples
-
他虽然经历了九死一生的磨难，但最终还是成功了。
tā suīrán jīnglì le jiǔ sǐ yī shēng de mónán, dàn zuìzhōng háishì chénggōng le.
彼は九死に一生の苦労を経験したが、最終的には成功した。
-
这场比赛，他们九死一生才赢了。
zhè chǎng bǐsài, tāmen jiǔ sǐ yī shēng cái yíng le.
この試合、彼らは九死に一生を賭して勝った。
-
这场手术风险极大，医生说病人九死一生。
zhè chǎng shǒushù fēngxiǎn jí dà, yīshēng shuō bìngrén jiǔ sǐ yī shēng
この手術は非常に危険で、医者は患者の生存率が低いと言った。