化险为夷 危険を転じて安全を為す
Explanation
化险为夷是指将危险转化为平安，形容转危为安。
危険を安全に変えること、危険な状況が安全な状況に変わることを表します。
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的诗人，他一生豪放不羁，喜欢游历名山大川。一次，他独自一人在深山老林中探险，不料迷失了方向，天色渐暗，李白又累又饿，十分沮丧。正当他感到绝望之际，突然听到远处传来阵阵犬吠声，李白心中一喜，他知道附近有人家。他顺着声音走去，终于找到了一户人家。这家主人热情好客，给了李白食物和住处，让他好好休息。第二天，主人带他下山，李白顺利地回到了家，化险为夷。
唐の時代、李白という詩人がいました。彼は奔放な性格で、旅をするのが大好きでした。ある日、深い山奥を一人で探検していた李白は、道に迷ってしまいました。日が暮れ、李白は疲れ果て、空腹に苦しんでいました。絶望しかけたその時、遠くから犬の鳴き声が聞こえてきました。李白は希望を持ち、その音のする方へ歩いていくと、親切な家にたどり着きました。家の主人は李白に食事と寝床を提供し、休ませてくれました。翌日、家主は李白を山から下へ案内し、李白は無事帰宅することができました。危険を無事に乗り越えたのでした。
Usage
用于形容化解危险，转危为安。
危険な状況が安全になることを説明するために使われます。
Examples
-
他憑著自己的智慧和勇氣，終於化險為夷。
ta pingzhe zijide zhihui he yongqi, zhongyu huaxianweiyi.
彼は自分の知恵と勇気で、ついに危険を脱しました。
-
經過一番激烈的搏鬥，他化險為夷，平安脫險。
jingguo yifang jilie de bodou, ta huaxianweiyi, pingan tuo xian
激しい闘いの後、彼は無事危険を脱しました。