转危为安 危機を脱する
Explanation
指危险的局面或病情好转，平安无事。
危険な状況や深刻な病状が好転し、安全で平和な状態になることを指します。
Origin Story
话说唐朝时期，边关告急，敌军来势汹汹，兵临城下，守将李将军率领士兵浴血奋战，但敌军人数众多，武器精良，我军节节败退，眼看就要城破人亡。危急时刻，李将军想起诸葛亮草船借箭的故事，他心生一计，命令士兵在城墙上点燃无数火把，火光熊熊，照亮了整个夜空。同时，他还命人在城外放出许多信号弹，制造出我军援兵已到的假象。敌军将领被这突如其来的变化吓得不知所措，误以为我军得到了强大的支援，不敢轻举妄动。最终，敌军在疲惫不堪的情况下，不得不撤兵而去，我军转危为安，守住了城池。此后，李将军的计谋被人们传为佳话，他被誉为当世名将。
唐の時代、国境地帯で危機が発生し、敵軍が都市の壁に迫ってきました。守将である李将軍は勇敢に兵士を率いて戦いましたが、敵の圧倒的な兵力と兵器によって、軍隊は敗北寸前に追い込まれました。絶体絶命の状況で、李将軍は諸葛亮の知略、すなわち借り矢の話を思い出しました。彼は策略を立て、兵士たちに城壁に無数の松明を灯し、夜空を照らす壮観な光景を作り出すよう命じました。同時に、城外に多くの信号弾を発射させ、援軍が到着したかのような偽装を行いました。敵の指揮官たちは、この突然の変化に驚き、圧倒的な支援が我軍に到着したと誤解し、攻撃をためらいました。疲労困憊した敵軍は、最終的に撤退し、都市は守られました。李将軍の巧妙な戦略は、絶望的な状況を安全と平和の状態に変え、圧倒的な困難に打ち勝った勝利をもたらしました。彼の戦術的な才能は伝説となり、時代の偉大な将軍としての彼の評判を固めました。
Usage
用于形容危险的局面或病情好转，恢复平安。
危険な状況や病状が好転し、安全な状態になることを表す際に使われます。
Examples
-
经过医护人员的全力抢救，病人终于转危为安了。
jīngguò yīhù rényuán de quánlì qiǎngjiù, bìngrén zhōngyú zhuǎnwēi wéiānlə
集中的治療の甲斐あって、患者はようやく危機を脱した。
-
形势危急，多亏他及时出手，才转危为安。
xíngshì wēijí, duōkuī tā jíshí chūshǒu, cái zhuǎnwēi wéiān
状況は危機的だったが、彼の迅速な介入のお陰で無事に解決した。