转危为安 transformer le danger en sécurité
Explanation
指危险的局面或病情好转，平安无事。
Désigne une amélioration d'une situation dangereuse ou d'un état de santé critique, conduisant à la sécurité et à la paix.
Origin Story
话说唐朝时期，边关告急，敌军来势汹汹，兵临城下，守将李将军率领士兵浴血奋战，但敌军人数众多，武器精良，我军节节败退，眼看就要城破人亡。危急时刻，李将军想起诸葛亮草船借箭的故事，他心生一计，命令士兵在城墙上点燃无数火把，火光熊熊，照亮了整个夜空。同时，他还命人在城外放出许多信号弹，制造出我军援兵已到的假象。敌军将领被这突如其来的变化吓得不知所措，误以为我军得到了强大的支援，不敢轻举妄动。最终，敌军在疲惫不堪的情况下，不得不撤兵而去，我军转危为安，守住了城池。此后，李将军的计谋被人们传为佳话，他被誉为当世名将。
Pendant la dynastie Tang, une crise frontalière surgit lorsque les forces ennemies s'approchèrent des murs de la ville. Le général Li, le défenseur de la ville, mena courageusement ses troupes au combat, mais le nombre supérieur et l'armement de l'ennemi poussèrent ses forces au bord de la défaite. Dans un moment de désespoir, le général Li se souvint du récit de la stratégie ingénieuse de Zhuge Liang pour emprunter des flèches. Il conçut un plan, ordonnant à ses soldats d'allumer d'innombrables torches le long des murs de la ville, créant un spectacle flamboyant qui illumina la nuit. Simultanément, il fit lancer des fusées éclairantes à l'extérieur de la ville, simulant l'arrivée de renforts. Les commandants ennemis, pris au dépourvu par ce changement soudain, confondirent l'affichage avec l'arrivée d'un soutien écrasant, interrompant leur avancée. Épuisées et démoralisées, les forces ennemies finirent par se retirer, et la ville fut sauvée. La stratégie intelligente du général Li assura une victoire contre des chances insurmontables, transformant une situation désespérée en une situation de sécurité et de paix. Sa brillantez tactique devint un récit légendaire, consolidant sa réputation de grand général de son temps.
Usage
用于形容危险的局面或病情好转，恢复平安。
Utilisé pour décrire une situation dangereuse ou une maladie qui s'améliore et conduit à la sécurité.
Examples
-
经过医护人员的全力抢救，病人终于转危为安了。
jīngguò yīhù rényuán de quánlì qiǎngjiù, bìngrén zhōngyú zhuǎnwēi wéiānlə
Après un traitement médical intensif, le patient a finalement été tiré d'affaire.
-
形势危急，多亏他及时出手，才转危为安。
xíngshì wēijí, duōkuī tā jíshí chūshǒu, cái zhuǎnwēi wéiān
La situation était critique, mais grâce à son intervention rapide, elle a été résolue en toute sécurité.