祸起萧墙 Le malheur vient de l'intérieur
Explanation
指内部发生祸乱。比喻内部发生矛盾，导致灾祸。
Conflit interne ; métaphore pour des conflits internes menant au désastre.
Origin Story
春秋时期，鲁国国君季孙氏想攻打颛臾，但他的两个谋士冉有和子路都觉得时机不对，他们认为鲁国内部矛盾重重，如果贸然出兵，恐怕会“祸起萧墙”。冉有和子路都是孔子的学生，于是他们去向孔子请教。孔子说：“我担心季孙氏的忧虑，不在颛臾，而在萧墙之内啊！”这句话的意思是说，鲁国内部的矛盾才是最大的威胁，如果处理不好，可能会导致更大的灾祸。果然，季孙氏后来因为内乱而衰败，应验了孔子的话。
Pendant la période des Printemps et Automnes, le souverain de l'état de Lu, Ji Sun, prévoyait d'attaquer Zhuanyu. Cependant, ses deux conseillers, Ran You et Zi Lu, estimaient que le moment n'était pas opportun. Ils ont fait valoir que de graves conflits internes existaient au sein de l'état de Lu, et qu'une attaque précipitée pourrait entraîner une guerre civile. Ran You et Zi Lu étaient tous deux des élèves de Confucius, ils ont donc demandé conseil à Confucius. Confucius a déclaré : "Je crains que les préoccupations de Ji Sun ne soient pas à Zhuanyu, mais à l'intérieur des murs de sa propre maison !" Cela signifiait que les conflits internes à Lu constituaient la plus grande menace, et qu'en cas de mauvaise gestion, ils pourraient entraîner un désastre majeur. En effet, le pouvoir de Ji Sun a ensuite décliné en raison d'une guerre civile, vérifiant les paroles de Confucius.
Usage
常用来形容内部矛盾导致灾祸的现象。
Souvent utilisé pour décrire le phénomène de conflits internes menant à un désastre.
Examples
-
他因为这次失败，把责任都推到了同事身上，简直是祸起萧墙。
ta yīn wèi zhè cì shībài, bǎ zérèn dōu tuī dào le tóngshì shēn shang, jiǎnzhí shì huò qǐ xiāo qiáng.
Après cet échec, il a blâmé ses collègues, un exemple flagrant de '祸起萧墙'.
-
公司内部矛盾重重，已经到了祸起萧墙的地步了。
gōngsī nèibù máodùn chóngchóng, yǐjīng dào le huò qǐ xiāo qiáng de dìbù le.
Les contradictions internes de l'entreprise ont atteint le point de '祸起萧墙'.
-
这次家庭纠纷，最终导致了祸起萧墙的悲剧。
zhè cì jiātíng jiūfēn, zuìzhōng dǎozhì le huò qǐ xiāo qiáng de bēijù。
Ce conflit familial a finalement mené aux conséquences tragiques de '祸起萧墙'.