转危为安 transformar perigo em segurança
Explanation
指危险的局面或病情好转，平安无事。
Refere-se a uma situação perigosa ou a uma condição crítica que melhora, resultando em segurança e paz.
Origin Story
话说唐朝时期，边关告急，敌军来势汹汹，兵临城下，守将李将军率领士兵浴血奋战，但敌军人数众多，武器精良，我军节节败退，眼看就要城破人亡。危急时刻，李将军想起诸葛亮草船借箭的故事，他心生一计，命令士兵在城墙上点燃无数火把，火光熊熊，照亮了整个夜空。同时，他还命人在城外放出许多信号弹，制造出我军援兵已到的假象。敌军将领被这突如其来的变化吓得不知所措，误以为我军得到了强大的支援，不敢轻举妄动。最终，敌军在疲惫不堪的情况下，不得不撤兵而去，我军转危为安，守住了城池。此后，李将军的计谋被人们传为佳话，他被誉为当世名将。
Durante a dinastia Tang, uma crise na fronteira surgiu quando as forças inimigas se aproximaram dos muros da cidade. O general Li, defensor da cidade, liderou corajosamente suas tropas para a batalha, mas o número superior e o armamento do inimigo empurraram suas forças para a beira da derrota. Em um momento de desespero, o general Li lembrou-se da história da estratégia engenhosa de Zhuge Liang para pedir flechas emprestadas. Ele elaborou um plano, ordenando a seus soldados que acendessem inúmeras tochas ao longo dos muros da cidade, criando um espetáculo flamejante que iluminou a noite. Simultaneamente, ele fez com que foguetes sinalizadores fossem lançados fora da cidade, simulando a chegada de reforços. Os comandantes inimigos, pegos de surpresa por essa mudança repentina, confundiram a exibição com a chegada de um apoio esmagador, interrompendo seu avanço. Esgotadas e desmoralizadas, as forças inimigas acabaram se retirando, e a cidade foi salva. A estratégia inteligente do general Li garantiu uma vitória contra chances insuperáveis, transformando uma situação desesperadora em uma de segurança e paz. Sua inteligência tática se tornou uma história lendária, consolidando sua reputação como um grande general de seu tempo.
Usage
用于形容危险的局面或病情好转，恢复平安。
Usado para descrever uma situação perigosa ou doença que melhora e leva à segurança.
Examples
-
经过医护人员的全力抢救，病人终于转危为安了。
jīngguò yīhù rényuán de quánlì qiǎngjiù, bìngrén zhōngyú zhuǎnwēi wéiānlə
Após tratamento médico intensivo, o paciente finalmente se recuperou.
-
形势危急，多亏他及时出手，才转危为安。
xíngshì wēijí, duōkuī tā jíshí chūshǒu, cái zhuǎnwēi wéiān
A situação era crítica, mas graças à sua intervenção oportuna, foi resolvida com segurança.