转危为安 cambiar el peligro por la seguridad
Explanation
指危险的局面或病情好转，平安无事。
Se refiere a una situación peligrosa o una condición crítica que mejora, resultando en seguridad y paz.
Origin Story
话说唐朝时期，边关告急，敌军来势汹汹，兵临城下，守将李将军率领士兵浴血奋战，但敌军人数众多，武器精良，我军节节败退，眼看就要城破人亡。危急时刻，李将军想起诸葛亮草船借箭的故事，他心生一计，命令士兵在城墙上点燃无数火把，火光熊熊，照亮了整个夜空。同时，他还命人在城外放出许多信号弹，制造出我军援兵已到的假象。敌军将领被这突如其来的变化吓得不知所措，误以为我军得到了强大的支援，不敢轻举妄动。最终，敌军在疲惫不堪的情况下，不得不撤兵而去，我军转危为安，守住了城池。此后，李将军的计谋被人们传为佳话，他被誉为当世名将。
Durante la dinastía Tang, una crisis fronteriza surgió cuando las fuerzas enemigas se acercaron a los muros de la ciudad. El general Li, el defensor de la ciudad, valientemente dirigió a sus tropas a la batalla, pero la superioridad numérica y el armamento del enemigo llevaron a sus fuerzas al borde de la derrota. En un momento de desesperación, el general Li recordó la historia de la ingeniosa estrategia de Zhuge Liang para pedir prestadas flechas. Ideó un plan, ordenando a sus soldados que encendieran innumerables antorchas a lo largo de los muros de la ciudad, creando un espectáculo ardiente que iluminó la noche. Simultáneamente, hizo lanzar bengalas fuera de la ciudad, simulando la llegada de refuerzos. Los comandantes enemigos, tomados por sorpresa por este cambio repentino, confundieron la exhibición con la llegada de un apoyo abrumador, deteniendo su avance. Agotadas y desmoralizadas, las fuerzas enemigas finalmente se retiraron, y la ciudad se salvó. La estrategia inteligente del general Li aseguró una victoria contra probabilidades insuperables, transformando una situación desesperada en una de seguridad y paz. Su brillantez táctica se convirtió en una historia legendaria, consolidando su reputación como un gran general de su tiempo.
Usage
用于形容危险的局面或病情好转，恢复平安。
Se usa para describir una situación peligrosa o enfermedad que mejora y lleva a la seguridad.
Examples
-
经过医护人员的全力抢救，病人终于转危为安了。
jīngguò yīhù rényuán de quánlì qiǎngjiù, bìngrén zhōngyú zhuǎnwēi wéiānlə
Tras un tratamiento médico intensivo, el paciente finalmente salió de peligro.
-
形势危急，多亏他及时出手，才转危为安。
xíngshì wēijí, duōkuī tā jíshí chūshǒu, cái zhuǎnwēi wéiān
La situación era crítica, pero gracias a su intervención oportuna, se resolvió con seguridad.