祸起萧墙 La desgracia surge de las propias paredes
Explanation
指内部发生祸乱。比喻内部发生矛盾，导致灾祸。
Disension interna; metáfora para conflictos internos que llevan al desastre.
Origin Story
春秋时期，鲁国国君季孙氏想攻打颛臾，但他的两个谋士冉有和子路都觉得时机不对，他们认为鲁国内部矛盾重重，如果贸然出兵，恐怕会“祸起萧墙”。冉有和子路都是孔子的学生，于是他们去向孔子请教。孔子说：“我担心季孙氏的忧虑，不在颛臾，而在萧墙之内啊！”这句话的意思是说，鲁国内部的矛盾才是最大的威胁，如果处理不好，可能会导致更大的灾祸。果然，季孙氏后来因为内乱而衰败，应验了孔子的话。
Durante el período de Primavera y Otoño, el gobernante del estado de Lu, Ji Sun, planeaba atacar a Zhuanyu. Sin embargo, sus dos consejeros, Ran You y Zi Lu, consideraron que el momento no era adecuado. Argumentaron que existían graves conflictos internos en el estado de Lu, y que si atacaban imprudentemente, podría provocar una guerra civil. Ran You y Zi Lu eran estudiantes de Confucio, por lo que fueron a pedirle consejo. Confucio dijo: "Me temo que las preocupaciones de Ji Sun no están en Zhuanyu, ¡sino dentro de las paredes de su propia casa!" Esto significaba que los conflictos internos en Lu eran la mayor amenaza, y que si no se manejaban adecuadamente, podrían llevar a un desastre mayor. De hecho, el poder de Ji Sun luego decayó debido a la guerra civil, verificando las palabras de Confucio.
Usage
常用来形容内部矛盾导致灾祸的现象。
A menudo se usa para describir el fenómeno de los conflictos internos que conducen al desastre.
Examples
-
他因为这次失败，把责任都推到了同事身上，简直是祸起萧墙。
ta yīn wèi zhè cì shībài, bǎ zérèn dōu tuī dào le tóngshì shēn shang, jiǎnzhí shì huò qǐ xiāo qiáng.
Tras este fracaso, culpó a sus compañeros, un claro ejemplo de '祸起萧墙'.
-
公司内部矛盾重重，已经到了祸起萧墙的地步了。
gōngsī nèibù máodùn chóngchóng, yǐjīng dào le huò qǐ xiāo qiáng de dìbù le.
Las contradicciones internas de la empresa han llegado al punto de '祸起萧墙'.
-
这次家庭纠纷，最终导致了祸起萧墙的悲剧。
zhè cì jiātíng jiūfēn, zuìzhōng dǎozhì le huò qǐ xiāo qiáng de bēijù。
Este conflicto familiar finalmente condujo a las consecuencias trágicas de '祸起萧墙'.