祸起萧墙 Бедствие возникает внутри стен
Explanation
指内部发生祸乱。比喻内部发生矛盾，导致灾祸。
Внутренняя борьба; метафора внутренних конфликтов, ведущих к катастрофе.
Origin Story
春秋时期，鲁国国君季孙氏想攻打颛臾，但他的两个谋士冉有和子路都觉得时机不对，他们认为鲁国内部矛盾重重，如果贸然出兵，恐怕会“祸起萧墙”。冉有和子路都是孔子的学生，于是他们去向孔子请教。孔子说：“我担心季孙氏的忧虑，不在颛臾，而在萧墙之内啊！”这句话的意思是说，鲁国内部的矛盾才是最大的威胁，如果处理不好，可能会导致更大的灾祸。果然，季孙氏后来因为内乱而衰败，应验了孔子的话。
В период Чуньцю правитель государства Лу, Цзи Сунь, планировал напасть на Чжуаньюй. Однако его два советника, Жань Юй и Цзы Лу, считали, что время неподходящее. Они утверждали, что в государстве Лу существуют серьёзные внутренние конфликты, и если они необдуманно пойдут на войну, это может привести к внутренним раздорам. Жань Юй и Цзы Лу оба были учениками Конфуция, поэтому они обратились к Конфуцию за советом. Конфуций сказал: «Я боюсь, что беспокойство Цзи Суня не в Чжуаньюй, а внутри стен его собственного дома!» Это означало, что внутренние конфликты в Лу представляли собой наибольшую угрозу, и если их не уладить должным образом, это может привести к ещё большим бедствиям. Действительно, впоследствии власть Цзи Суня ослабла из-за внутренних конфликтов, подтвердив слова Конфуция.
Usage
常用来形容内部矛盾导致灾祸的现象。
Часто используется для описания явления внутренних конфликтов, приводящих к катастрофе.
Examples
-
他因为这次失败，把责任都推到了同事身上，简直是祸起萧墙。
ta yīn wèi zhè cì shībài, bǎ zérèn dōu tuī dào le tóngshì shēn shang, jiǎnzhí shì huò qǐ xiāo qiáng.
Он обвинил в неудаче коллег — это явный пример «禍起蕭牆»
-
公司内部矛盾重重，已经到了祸起萧墙的地步了。
gōngsī nèibù máodùn chóngchóng, yǐjīng dào le huò qǐ xiāo qiáng de dìbù le.
Внутренние противоречия в компании достигли точки «禍起蕭牆»
-
这次家庭纠纷，最终导致了祸起萧墙的悲剧。
zhè cì jiātíng jiūfēn, zuìzhōng dǎozhì le huò qǐ xiāo qiáng de bēijù。
Этот семейный конфликт привел к трагическим последствиям «禍起蕭牆»