祸起萧墙 Felaket duvarların içinden çıkar
Explanation
指内部发生祸乱。比喻内部发生矛盾，导致灾祸。
İç çekişme; iç çatışmaların felakete yol açmasının bir metaforu.
Origin Story
春秋时期，鲁国国君季孙氏想攻打颛臾，但他的两个谋士冉有和子路都觉得时机不对，他们认为鲁国内部矛盾重重，如果贸然出兵，恐怕会“祸起萧墙”。冉有和子路都是孔子的学生，于是他们去向孔子请教。孔子说：“我担心季孙氏的忧虑，不在颛臾，而在萧墙之内啊！”这句话的意思是说，鲁国内部的矛盾才是最大的威胁，如果处理不好，可能会导致更大的灾祸。果然，季孙氏后来因为内乱而衰败，应验了孔子的话。
İlkbahar ve Sonbahar döneminde, Lu devletinin hükümdarı Ji Sun, Zhuanyu'ya saldırmayı planlıyordu. Ancak iki danışmanı Ran You ve Zi Lu, zamanın uygun olmadığını düşündüler. Lu devleti içinde ciddi iç çatışmalar olduğunu ve aceleyle savaşa girmeleri halinde bunun iç karışıklığa yol açabileceğini savundular. Ran You ve Zi Lu her ikisi de Konfüçyüs'ün öğrencileriydi, bu yüzden Konfüçyüs'ten tavsiye istediler. Konfüçyüs şunları söyledi: "Ji Sun'un endişelerinin Zhuanyu'da değil, kendi evinin duvarları içinde olduğunu düşünüyorum!" Bu, Lu'daki iç çatışmaların en büyük tehdit olduğu ve doğru bir şekilde ele alınmazlarsa daha büyük felaketlere yol açabileceği anlamına geliyordu. Gerçekten de, Ji Sun'un gücü daha sonra iç çekişmeler nedeniyle düştü ve Konfüçyüs'ün sözlerini doğruladı.
Usage
常用来形容内部矛盾导致灾祸的现象。
'İç çatışmaların felakete yol açması' olgusunu tanımlamak için sıkça kullanılır.
Examples
-
他因为这次失败，把责任都推到了同事身上，简直是祸起萧墙。
ta yīn wèi zhè cì shībài, bǎ zérèn dōu tuī dào le tóngshì shēn shang, jiǎnzhí shì huò qǐ xiāo qiáng.
Bu başarısızlığı meslektaşlarının üzerine attı, bu açık bir '禍起蕭牆' vakası.
-
公司内部矛盾重重，已经到了祸起萧墙的地步了。
gōngsī nèibù máodùn chóngchóng, yǐjīng dào le huò qǐ xiāo qiáng de dìbù le.
Şirket içindeki iç çelişkiler '禍起蕭牆' noktasına ulaştı.
-
这次家庭纠纷，最终导致了祸起萧墙的悲剧。
zhè cì jiātíng jiūfēn, zuìzhōng dǎozhì le huò qǐ xiāo qiáng de bēijù。
Bu aile çatışması, '禍起蕭牆'ın trajik sonucuna yol açtı.