祸起萧墙 huò qǐ xiāo qiáng 화는 집 안에서 일어난다

Explanation

指内部发生祸乱。比喻内部发生矛盾，导致灾祸。

내부에서 일어나는 혼란. 내부 갈등으로 인해 재앙이 발생하는 것을 비유.

Origin Story

春秋时期，鲁国国君季孙氏想攻打颛臾，但他的两个谋士冉有和子路都觉得时机不对，他们认为鲁国内部矛盾重重，如果贸然出兵，恐怕会“祸起萧墙”。冉有和子路都是孔子的学生，于是他们去向孔子请教。孔子说：“我担心季孙氏的忧虑，不在颛臾，而在萧墙之内啊！”这句话的意思是说，鲁国内部的矛盾才是最大的威胁，如果处理不好，可能会导致更大的灾祸。果然，季孙氏后来因为内乱而衰败，应验了孔子的话。

chūnqiū shíqī, lǔ guó guójūn jì sūn shì xiǎng gōngdǎ zhuānyú, dàn tā de liǎng gè móushì rǎn yǒu hé zǐ lù dōu juéde shíjī bù duì, tāmen rènwéi lǔ guó nèibù máodùn chóngchóng, rúguǒ màorán chūbīng, kǒngpà huì ‘huò qǐ xiāo qiáng’。rǎn yǒu hé zǐ lù dōu shì kǒngzǐ de xuéshēng, yúshì tāmen qù xiàng kǒngzǐ qǐngjiào。kǒngzǐ shuō：‘wǒ dānxīn jì sūn shì de yōulǜ, bù zài zhuānyú, ér zài xiāo qiáng zhīnèi a！’zhè juéhuà de yìsi shì shuō, lǔ guó nèibù de máodùn cái shì zuì dà de wēixié, rúguǒ chǔlǐ bù hǎo, kěnéng huì dǎozhì gèng dà de zāihòu。guǒrán, jì sūn shì hòulái yīnwèi nèiluàn ér shuāibài, yìngyàn le kǒngzǐ de huà。

춘추시대, 노나라의 군주 계손씨는 전여를 공격할 계획을 세웠다. 그러나 그의 두 신하 염유와 자로는 시기가 적절치 않다고 생각했다. 그들은 노나라 내부에 심각한 내분이 존재하며, 경솔하게 군사를 움직이면 내란을 초래할 위험이 있다고 주장했다. 염유와 자로는 공자의 제자였기 때문에 공자에게 조언을 구했다. 공자는 이렇게 말했다. "나는 계손씨의 걱정이 전여에 있는 것이 아니라, 묘지 안에 있는 것이 아닐까 두렵다." 즉, 노나라 내부의 모순이야말로 가장 큰 위협이며, 적절하게 대처하지 않으면 더 큰 재앙을 불러올 수 있다고 공자는 경고했다. 실제로 계손씨는 이후 내란으로 쇠퇴하여 공자의 말을 증명했다.

Usage

常用来形容内部矛盾导致灾祸的现象。

cháng yòng lái xíngróng nèibù máodùn dǎozhì zāihòu de xiànxiàng。

내부 갈등이 재앙을 초래하는 현상을 설명하는 데 자주 사용된다.

Examples

• 他因为这次失败，把责任都推到了同事身上，简直是祸起萧墙。

  ta yīn wèi zhè cì shībài, bǎ zérèn dōu tuī dào le tóngshì shēn shang, jiǎnzhí shì huò qǐ xiāo qiáng.

  그는 이번 실패의 책임을 동료들에게 돌렸는데, 이는 '禍起蕭牆'의 전형적인 예다.

• 公司内部矛盾重重，已经到了祸起萧墙的地步了。

  gōngsī nèibù máodùn chóngchóng, yǐjīng dào le huò qǐ xiāo qiáng de dìbù le.

  회사 내부의 갈등이 '禍起蕭牆'의 지경에 이르렀다.

• 这次家庭纠纷，最终导致了祸起萧墙的悲剧。

  zhè cì jiātíng jiūfēn, zuìzhōng dǎozhì le huò qǐ xiāo qiáng de bēijù。

  이번 가정 불화는 결국 '禍起蕭牆'이라는 비극적인 결과로 이어졌다.

Related Idioms

• 同室操戈

• 内乱

• 内讧

Opposite Idioms

• 国泰民安

• 天下太平

• 四海升平