祸起萧墙 Il disastro origina tra le mura domestiche
Explanation
指内部发生祸乱。比喻内部发生矛盾，导致灾祸。
Significa conflitto interno; metafora per i conflitti interni che portano al disastro.
Origin Story
春秋时期，鲁国国君季孙氏想攻打颛臾，但他的两个谋士冉有和子路都觉得时机不对，他们认为鲁国内部矛盾重重，如果贸然出兵，恐怕会“祸起萧墙”。冉有和子路都是孔子的学生，于是他们去向孔子请教。孔子说：“我担心季孙氏的忧虑，不在颛臾，而在萧墙之内啊！”这句话的意思是说，鲁国内部的矛盾才是最大的威胁，如果处理不好，可能会导致更大的灾祸。果然，季孙氏后来因为内乱而衰败，应验了孔子的话。
Nel periodo Primavere e Autunni, il sovrano dello stato di Lu, Ji Sun, pianificava di attaccare Zhuanyu. Tuttavia, i suoi due consiglieri, Ran You e Zi Lu, ritennero che i tempi non fossero opportuni. Essi sostenevano che vi fossero seri conflitti interni nello stato di Lu, e che se avessero attaccato senza pensarci, ciò avrebbe potuto portare a conflitti interni. Ran You e Zi Lu erano entrambi studenti di Confucio, così chiesero consiglio a Confucio. Confucio disse: "Temo che le preoccupazioni di Ji Sun non siano a Zhuanyu, ma entro le mura della sua stessa casa!" Questo significava che i conflitti interni a Lu erano la più grande minaccia, e che se non gestiti correttamente, avrebbero potuto portare a disastri maggiori. Infatti, il potere di Ji Sun in seguito declinò a causa di conflitti interni, verificando le parole di Confucio.
Usage
常用来形容内部矛盾导致灾祸的现象。
Spesso usato per descrivere il fenomeno dei conflitti interni che portano al disastro.
Examples
-
他因为这次失败，把责任都推到了同事身上，简直是祸起萧墙。
ta yīn wèi zhè cì shībài, bǎ zérèn dōu tuī dào le tóngshì shēn shang, jiǎnzhí shì huò qǐ xiāo qiáng.
Ha dato la colpa ai suoi colleghi per questo fallimento, un chiaro caso di '禍起蕭牆'.
-
公司内部矛盾重重，已经到了祸起萧墙的地步了。
gōngsī nèibù máodùn chóngchóng, yǐjīng dào le huò qǐ xiāo qiáng de dìbù le.
Le contraddizioni interne all'azienda hanno raggiunto il punto di '禍起蕭牆'.
-
这次家庭纠纷，最终导致了祸起萧墙的悲剧。
zhè cì jiātíng jiūfēn, zuìzhōng dǎozhì le huò qǐ xiāo qiáng de bēijù。
Questo conflitto familiare ha portato alla tragica conseguenza di '禍起蕭牆'.