祸起萧墙 A desgraça começa em casa
Explanation
指内部发生祸乱。比喻内部发生矛盾，导致灾祸。
Contenda interna; metáfora para conflitos internos que levam ao desastre.
Origin Story
春秋时期，鲁国国君季孙氏想攻打颛臾，但他的两个谋士冉有和子路都觉得时机不对，他们认为鲁国内部矛盾重重，如果贸然出兵，恐怕会“祸起萧墙”。冉有和子路都是孔子的学生，于是他们去向孔子请教。孔子说：“我担心季孙氏的忧虑，不在颛臾，而在萧墙之内啊！”这句话的意思是说，鲁国内部的矛盾才是最大的威胁，如果处理不好，可能会导致更大的灾祸。果然，季孙氏后来因为内乱而衰败，应验了孔子的话。
Durante o período de Primavera e Outono, o governante do estado de Lu, Ji Sun, planejava atacar Zhuanyu. No entanto, seus dois conselheiros, Ran You e Zi Lu, sentiram que o momento não era apropriado. Eles argumentaram que havia sérios conflitos internos dentro do estado de Lu, e que se eles partissem para a guerra imprudentemente, isso poderia levar à guerra civil. Ran You e Zi Lu eram ambos alunos de Confúcio, então eles foram pedir conselho a Confúcio. Confúcio disse: "Temo que as preocupações de Ji Sun não estejam em Zhuanyu, mas dentro das paredes de sua própria casa!" Isso significava que os conflitos internos em Lu eram a maior ameaça, e que, se não tratados adequadamente, poderiam levar a um desastre maior. De fato, o poder de Ji Sun mais tarde declinou devido à guerra civil, verificando as palavras de Confúcio.
Usage
常用来形容内部矛盾导致灾祸的现象。
Frequentemente usado para descrever o fenômeno de conflitos internos levando ao desastre.
Examples
-
他因为这次失败，把责任都推到了同事身上，简直是祸起萧墙。
ta yīn wèi zhè cì shībài, bǎ zérèn dōu tuī dào le tóngshì shēn shang, jiǎnzhí shì huò qǐ xiāo qiáng.
Ele atribuiu a culpa do fracasso aos colegas, um claro caso de '祸起萧墙'.
-
公司内部矛盾重重，已经到了祸起萧墙的地步了。
gōngsī nèibù máodùn chóngchóng, yǐjīng dào le huò qǐ xiāo qiáng de dìbù le.
As contradições internas da empresa chegaram ao ponto de '祸起萧墙'.
-
这次家庭纠纷，最终导致了祸起萧墙的悲剧。
zhè cì jiātíng jiūfēn, zuìzhōng dǎozhì le huò qǐ xiāo qiáng de bēijù。
Este conflito familiar resultou, finalmente, na trágica consequência de '祸起萧墙'.