转危为安 zhuǎn wēi wéi ān menukar bahaya kepada keselamatan

Explanation

指危险的局面或病情好转，平安无事。

Merujuk kepada situasi berbahaya atau keadaan kritikal yang bertambah baik, mengakibatkan keselamatan dan keamanan.

Origin Story

话说唐朝时期，边关告急，敌军来势汹汹，兵临城下，守将李将军率领士兵浴血奋战，但敌军人数众多，武器精良，我军节节败退，眼看就要城破人亡。危急时刻，李将军想起诸葛亮草船借箭的故事，他心生一计，命令士兵在城墙上点燃无数火把，火光熊熊，照亮了整个夜空。同时，他还命人在城外放出许多信号弹，制造出我军援兵已到的假象。敌军将领被这突如其来的变化吓得不知所措，误以为我军得到了强大的支援，不敢轻举妄动。最终，敌军在疲惫不堪的情况下，不得不撤兵而去，我军转危为安，守住了城池。此后，李将军的计谋被人们传为佳话，他被誉为当世名将。

huì shuō táng cháo shíqī, biānguān gàojí, dǐjūn láishì xióngxiōng, bīnglín chéngxià, shǒujiàng lǐ jiāngjūn shuàilǐng shìbīng yùxuè fènzhàn, dàn dǐjūn rénshù zhòngduō, wǔqì jīngliáng, wǒjūn jiéjié bàituì, yǎnkàn jiùyào chéngpò rénwáng. wēijí shíkè, lǐ jiāngjūn xiǎng qǐ zhūgě liàng cǎochuán jièjiàn de gùshì, tā xīnshēng yī jì, mìnglìng shìbīng zài chéngqiáng shàng diǎnrán wúshù huǒbǎ, huǒguāng xióngxiōng, zhào liàngle zhěnggè yèkōng. tóngshí, tā hái mìng rén zài chéng wài fàng chū xǔduō xìnhào dàn, zhìzào chū wǒjūn yuánbīng yǐ dàode jiǎxiàng. dǐjūn jiānglǐng bèi zhè tūrú ér lái de biànhuà xià de bù zhī suǒ cuò, wù yǐwéi wǒjūn dédàole qiángdà de zhīyuán, bù gǎn qīngjǔ dòng. zuìzhōng, dǐjūn zài píbèi bùkān de qíngkuàng xià, bùdé bù chèbīng ér qù, wǒjūn zhuǎnwēi wéiān, shǒuzhùle chéngchí. cǐhòu, lǐ jiāngjūn de jìmou bèi rénmen chuán wéi jiāhuà, tā bèi yù wéi dāngshì míngjiāng

Pada suatu ketika dahulu, semasa Dinasti Tang, krisis sempadan timbul apabila tentera musuh menghampiri tembok kota. Jeneral Li, pertahanan kota, dengan berani mengetuai pasukannya dalam peperangan, tetapi jumlah musuh yang jauh lebih ramai dan senjata mereka mendorong pasukannya ke ambang kekalahan. Dalam satu saat yang penuh keputusasaan, Jeneral Li teringat kisah strategi bijak Zhuge Liang dalam meminjam anak panah. Dia mencipta satu pelan, mengarahkan askarnya untuk menyalakan beribu-ribu suluh di sepanjang tembok kota, mewujudkan satu pemandangan yang menyala yang menerangi malam. Pada masa yang sama, dia melancarkan suar isyarat di luar kota, berpura-pura bahawa bantuan telah tiba. Komander musuh, terkejut dengan perubahan yang tiba-tiba ini, silap anggap paparan itu sebagai ketibaan sokongan yang amat besar, menghentikan kemaraan mereka. Dengan keletihan dan demoralisasi, tentera musuh akhirnya berundur, dan kota itu terselamatkan. Strategi bijak Jeneral Li menjamin kemenangan menentang kemungkinan yang amat sukar, mengubah keadaan yang amat ngeri kepada keadaan yang aman dan damai. Kehebatan taktikal beliau menjadi satu kisah lagenda, mengukuhkan reputasinya sebagai jeneral yang hebat pada zamannya.

Usage

用于形容危险的局面或病情好转，恢复平安。

yòng yú xiángróng wēixiǎn de júmiàn huò bìngqíng hǎo zhuǎn, huīfù píng'ān

Digunakan untuk menggambarkan situasi berbahaya atau penyakit yang bertambah baik dan membawa kepada keselamatan.

Examples

• 经过医护人员的全力抢救，病人终于转危为安了。

  jīngguò yīhù rényuán de quánlì qiǎngjiù, bìngrén zhōngyú zhuǎnwēi wéiānlə

  Setelah rawatan perubatan intensif, pesakit akhirnya bebas dari bahaya.

• 形势危急，多亏他及时出手，才转危为安。

  xíngshì wēijí, duōkuī tā jíshí chūshǒu, cái zhuǎnwēi wéiān

  Situasi itu genting, tetapi terima kasih kepada campur tangannya yang tepat pada masanya, keadaan telah selamat dan terkawal.

Related Idioms

• 化险为夷

• 转败为胜

• 逢凶化吉

Opposite Idioms

• 由安转危

• 祸起萧墙