逢凶化吉 menukar nasib malang kepada baik
Explanation
逢凶化吉的意思是遇到凶险转化为吉祥顺利。这是一个带有迷信色彩的成语，通常用来表达对好运的期盼和对化解危机的信心。
Fengxionghua ji bermaksud bahawa menghadapi bahaya berubah menjadi nasib baik dan perjalanan yang lancar. Ia merupakan idiom dengan konotasi tahyul, sering digunakan untuk meluahkan harapan akan nasib baik dan keyakinan dalam menyelesaikan krisis.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的书生，他年轻有为，才华横溢，却屡遭不测。一次，他与友人乘船夜航，突遇暴风雨，船身摇摇欲坠，眼看就要沉没。李白心如刀绞，却又束手无策。就在这时，他突然想起小时候听过的民间传说，说只要心中默念“逢凶化吉”，便能转危为安。李白深信不疑，闭目念诵。奇迹般地，暴风雨突然减弱，船只也稳住了。最终，他们有惊无险地抵达了目的地。从此之后，李白对“逢凶化吉”深信不疑，并将其视为人生信条，鼓励自己勇敢面对人生中的各种挑战。
Dikatakan bahawa, semasa Dinasti Tang, hiduplah seorang sarjana bernama Li Bai. Dia muda, berbakat dan bijak, tetapi sering ditimpa malang. Suatu ketika, dia belayar pada waktu malam bersama seorang rakan apabila mereka tiba-tiba bertembung dengan ribut yang dahsyat. Kapal itu bergoyang dengan hebat dan hampir karam. Li Bai sangat putus asa dan tidak tahu apa yang perlu dilakukan. Pada ketika itu, dia teringat kisah rakyat daripada zaman kanak-kanaknya, yang mengatakan bahawa seseorang boleh mengubah nasib malang menjadi baik dengan membisikkan perkataan "Féng xiōng huà jí". Li Bai sangat mempercayainya dan memejamkan mata untuk mengulang perkataan itu. Secara ajaib, ribut reda dan kapal menjadi tenang. Akhirnya, mereka sampai ke destinasi mereka dengan selamat. Sejak hari itu, Li Bai sangat percaya kepada "Féng xiōng huà jí" dan menganggapnya sebagai moto hidupnya. Ia mendorongnya untuk berani menghadapi cabaran hidup.
Usage
逢凶化吉常用于形容在困境中化险为夷，转危为安，最终获得好结果。它可以作谓语、宾语或定语。
Fengxionghua ji sering digunakan untuk menggambarkan bagaimana seseorang mengubah bahaya kepada keselamatan, bahaya kepada keamanan, dan akhirnya mencapai hasil yang baik dalam situasi yang sukar. Ia boleh digunakan sebagai predikat, objek atau atributif.
Examples
-
他虽然经历了事业上的巨大挫折，但却能逢凶化吉，最终取得成功。
ta suiran jinglile shiye shang de judachuoze, dan que neng fengxionghua ji, zhongyu qude chenggong.
Walaupun dia mengalami kegagalan besar dalam kerjayanya, dia berupaya mengubah nasib malang menjadi baik dan akhirnya berjaya.
-
这次危机处理得当，真是逢凶化吉，化险为夷。
zhei ci weiji chulide dang, zhen shi fengxionghua ji, huaxianweiyi.
Krisis ini ditangani dengan baik, ia benar-benar satu rezeki.