逢凶化吉 trasformare la sfortuna in fortuna
Explanation
逢凶化吉的意思是遇到凶险转化为吉祥顺利。这是一个带有迷信色彩的成语，通常用来表达对好运的期盼和对化解危机的信心。
Fengxionghua ji significa che incontrare il pericolo si trasforma in buona fortuna e navigazione senza intoppi. È un idioma con connotazioni superstiziose, spesso usato per esprimere la speranza di buona fortuna e la fiducia nella risoluzione delle crisi.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的书生，他年轻有为，才华横溢，却屡遭不测。一次，他与友人乘船夜航，突遇暴风雨，船身摇摇欲坠，眼看就要沉没。李白心如刀绞，却又束手无策。就在这时，他突然想起小时候听过的民间传说，说只要心中默念“逢凶化吉”，便能转危为安。李白深信不疑，闭目念诵。奇迹般地，暴风雨突然减弱，船只也稳住了。最终，他们有惊无险地抵达了目的地。从此之后，李白对“逢凶化吉”深信不疑，并将其视为人生信条，鼓励自己勇敢面对人生中的各种挑战。
Si narra che, durante la dinastia Tang, vivesse uno studioso di nome Li Bai. Era giovane, talentuoso e dotato, ma spesso afflitto da sfortune. Una volta, stava navigando di notte con un amico quando improvvisamente incontrarono una terribile tempesta. La barca ondeggiava violentemente e minacciava di affondare. Li Bai era disperato e non sapeva cosa fare. In quel momento, ricordò una leggenda popolare della sua infanzia, che diceva che si poteva trasformare la sfortuna in fortuna sussurrando le parole "Féng xiōng huà jí". Li Bai ci credeva fermamente e chiuse gli occhi per ripetere le parole. Miracolosamente, la tempesta si calmò e la barca si stabilizzò. Alla fine, arrivarono a destinazione sani e salvi. Da quel giorno, Li Bai credette fermamente in "Féng xiōng huà jí" e lo considerò il suo motto di vita. Lo incoraggiò ad affrontare coraggiosamente le sfide della vita.
Usage
逢凶化吉常用于形容在困境中化险为夷，转危为安，最终获得好结果。它可以作谓语、宾语或定语。
Fengxionghua ji viene spesso usato per descrivere come si trasforma il pericolo in sicurezza, il pericolo in sicurezza e alla fine si ottiene un buon risultato in situazioni difficili. Può essere usato come predicato, oggetto o attributo.
Examples
-
他虽然经历了事业上的巨大挫折，但却能逢凶化吉，最终取得成功。
ta suiran jinglile shiye shang de judachuoze, dan que neng fengxionghua ji, zhongyu qude chenggong.
Nonostante abbia subito un duro colpo nella sua carriera, è riuscito a trasformare la sfortuna in fortuna e infine ha avuto successo.
-
这次危机处理得当，真是逢凶化吉，化险为夷。
zhei ci weiji chulide dang, zhen shi fengxionghua ji, huaxianweiyi.
Questa crisi è stata gestita correttamente, è stato davvero un evento fortunato.