逢凶化吉 превратить неудачу в удачу
Explanation
逢凶化吉的意思是遇到凶险转化为吉祥顺利。这是一个带有迷信色彩的成语，通常用来表达对好运的期盼和对化解危机的信心。
Фэнсюнхуацзи означает, что встреча с опасностью превращается в удачу и плавное течение дел. Это идиома с суеверными коннотациями, часто используемая для выражения надежды на удачу и уверенности в разрешении кризисов.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的书生，他年轻有为，才华横溢，却屡遭不测。一次，他与友人乘船夜航，突遇暴风雨，船身摇摇欲坠，眼看就要沉没。李白心如刀绞，却又束手无策。就在这时，他突然想起小时候听过的民间传说，说只要心中默念“逢凶化吉”，便能转危为安。李白深信不疑，闭目念诵。奇迹般地，暴风雨突然减弱，船只也稳住了。最终，他们有惊无险地抵达了目的地。从此之后，李白对“逢凶化吉”深信不疑，并将其视为人生信条，鼓励自己勇敢面对人生中的各种挑战。
Говорят, что во времена династии Тан жил ученый по имени Ли Бай. Он был молод, талантлив и одарен, но часто его преследовали несчастья. Однажды, он плыл ночью на лодке с другом, когда внезапно начался сильный шторм. Лодка сильно качалась и грозила затонуть. Ли Бай был в отчаянии и не знал, что делать. В этот момент он вспомнил народную легенду из своего детства, в которой говорилось, что человек может превратить несчастье в удачу, прошептав слова «Фэнсюнхуацзи». Ли Бай твердо верил в это и закрыл глаза, чтобы повторить эти слова. Чудесным образом шторм стих, и лодка успокоилась. В конце концов, они благополучно добрались до места назначения. С этого дня Ли Бай твердо верил в «Фэнсюнхуацзи» и считал это своим жизненным девизом. Это вдохновляло его смело встречать жизненные трудности.
Usage
逢凶化吉常用于形容在困境中化险为夷，转危为安，最终获得好结果。它可以作谓语、宾语或定语。
Фэнсюнхуацзи часто используется для описания того, как человек превращает опасность в безопасность, опасность в надежность и в конечном итоге достигает хорошего результата в трудных ситуациях. Он может использоваться в качестве сказуемого, дополнения или определения.
Examples
-
他虽然经历了事业上的巨大挫折，但却能逢凶化吉，最终取得成功。
ta suiran jinglile shiye shang de judachuoze, dan que neng fengxionghua ji, zhongyu qude chenggong.
Хотя он пережил огромный крах в своей карьере, он смог превратить неудачу в удачу и в конечном итоге добился успеха.
-
这次危机处理得当，真是逢凶化吉，化险为夷。
zhei ci weiji chulide dang, zhen shi fengxionghua ji, huaxianweiyi.
Этот кризис был разрешен должным образом, это действительно было счастливым случаем.