化险为夷 превратить опасность в безопасность
Explanation
化险为夷是指将危险转化为平安，形容转危为安。
Превращение опасности в безопасность, описывает превращение опасной ситуации в безопасную.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的诗人，他一生豪放不羁，喜欢游历名山大川。一次，他独自一人在深山老林中探险，不料迷失了方向，天色渐暗，李白又累又饿，十分沮丧。正当他感到绝望之际，突然听到远处传来阵阵犬吠声，李白心中一喜，他知道附近有人家。他顺着声音走去，终于找到了一户人家。这家主人热情好客，给了李白食物和住处，让他好好休息。第二天，主人带他下山，李白顺利地回到了家，化险为夷。
В давние времена, во времена династии Тан, жил поэт по имени Ли Бай, известный своим независимым характером и любовью к путешествиям. Однажды, исследуя глубокий горный лес в одиночку, он неожиданно заблудился. Когда смеркалось, Ли Бай был усталым и голодным, чувствуя себя очень подавленным. Как только он уже собирался потерять надежду, он внезапно услышал лай собак вдалеке. Дух Ли Бая поднялся; он знал, что поблизости есть люди. Следуя за звуком, он наконец нашел гостеприимное жилище. Жители любезно предложили Ли Баю еду и кров, позволив ему отдохнуть. На следующий день они проводили его вниз с горы, и Ли Бай благополучно вернулся домой, успешно преодолев опасность.
Usage
用于形容化解危险，转危为安。
Используется для описания превращения опасной ситуации в безопасную.
Examples
-
他憑著自己的智慧和勇氣，終於化險為夷。
ta pingzhe zijide zhihui he yongqi, zhongyu huaxianweiyi.
Благодаря своей мудрости и храбрости, он наконец превратил опасность в безопасность.
-
經過一番激烈的搏鬥，他化險為夷，平安脫險。
jingguo yifang jilie de bodou, ta huaxianweiyi, pingan tuo xian
После ожесточенной борьбы он благополучно избежал опасности