化险为夷 pagbabago ng panganib sa kaligtasan
Explanation
化险为夷是指将危险转化为平安，形容转危为安。
Ang pagbabago ng panganib sa kaligtasan, inilalarawan ang pagbabago ng isang mapanganib na sitwasyon sa isang ligtas.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的诗人，他一生豪放不羁，喜欢游历名山大川。一次，他独自一人在深山老林中探险，不料迷失了方向，天色渐暗，李白又累又饿，十分沮丧。正当他感到绝望之际，突然听到远处传来阵阵犬吠声，李白心中一喜，他知道附近有人家。他顺着声音走去，终于找到了一户人家。这家主人热情好客，给了李白食物和住处，让他好好休息。第二天，主人带他下山，李白顺利地回到了家，化险为夷。
Noong unang panahon, sa panahon ng Dinastiyang Tang, may isang makata na nagngangalang Li Bai, na kilala sa kanyang malayang kalikasan at pagmamahal sa paglalakbay. Isang araw, habang nag-iisa siyang naglalakbay sa isang malalim na kagubatan sa bundok, hindi sinasadyang naligaw siya ng landas. Habang papalapit ang takipsilim, pagod at gutom si Li Bai, nakakaramdam ng matinding kawalan ng pag-asa. Nang akmang susuko na siya, bigla siyang nakarinig ng mga aso na tumatahol sa malayo. Umakyat ang loob ni Li Bai; alam niyang may mga tao sa malapit. Sinusundan ang tunog, sa wakas ay nakahanap siya ng isang mabuting sambahayan. Ang mga residente ay mabait na nag-alok kay Li Bai ng pagkain at tirahan, na nagpapahintulot sa kanya na makapagpahinga. Kinabukasan, ginabayan nila siya pababa ng bundok, at ligtas na nakauwi si Li Bai, matapos na matagumpay na mapagtagumpayan ang panganib.
Usage
用于形容化解危险，转危为安。
Ginagamit upang ilarawan ang pagbabago ng isang mapanganib na sitwasyon sa kaligtasan.
Examples
-
他憑著自己的智慧和勇氣，終於化險為夷。
ta pingzhe zijide zhihui he yongqi, zhongyu huaxianweiyi.
Sa pamamagitan ng kanyang katalinuhan at katapangan, sa wakas ay nagawa niyang baguhin ang panganib sa kaligtasan.
-
經過一番激烈的搏鬥，他化險為夷，平安脫險。
jingguo yifang jilie de bodou, ta huaxianweiyi, pingan tuo xian
Pagkatapos ng isang matinding labanan, nakaligtas siya sa panganib ng ligtas