转危为安 zhuǎn wēi wéi ān baguhin ang panganib sa kaligtasan

Explanation

指危险的局面或病情好转，平安无事。

Tumutukoy sa isang mapanganib na sitwasyon o isang kritikal na kondisyon na gumagaling, na nagreresulta sa kaligtasan at kapayapaan.

Origin Story

话说唐朝时期，边关告急，敌军来势汹汹，兵临城下，守将李将军率领士兵浴血奋战，但敌军人数众多，武器精良，我军节节败退，眼看就要城破人亡。危急时刻，李将军想起诸葛亮草船借箭的故事，他心生一计，命令士兵在城墙上点燃无数火把，火光熊熊，照亮了整个夜空。同时，他还命人在城外放出许多信号弹，制造出我军援兵已到的假象。敌军将领被这突如其来的变化吓得不知所措，误以为我军得到了强大的支援，不敢轻举妄动。最终，敌军在疲惫不堪的情况下，不得不撤兵而去，我军转危为安，守住了城池。此后，李将军的计谋被人们传为佳话，他被誉为当世名将。

huì shuō táng cháo shíqī, biānguān gàojí, dǐjūn láishì xióngxiōng, bīnglín chéngxià, shǒujiàng lǐ jiāngjūn shuàilǐng shìbīng yùxuè fènzhàn, dàn dǐjūn rénshù zhòngduō, wǔqì jīngliáng, wǒjūn jiéjié bàituì, yǎnkàn jiùyào chéngpò rénwáng. wēijí shíkè, lǐ jiāngjūn xiǎng qǐ zhūgě liàng cǎochuán jièjiàn de gùshì, tā xīnshēng yī jì, mìnglìng shìbīng zài chéngqiáng shàng diǎnrán wúshù huǒbǎ, huǒguāng xióngxiōng, zhào liàngle zhěnggè yèkōng. tóngshí, tā hái mìng rén zài chéng wài fàng chū xǔduō xìnhào dàn, zhìzào chū wǒjūn yuánbīng yǐ dàode jiǎxiàng. dǐjūn jiānglǐng bèi zhè tūrú ér lái de biànhuà xià de bù zhī suǒ cuò, wù yǐwéi wǒjūn dédàole qiángdà de zhīyuán, bù gǎn qīngjǔ dòng. zuìzhōng, dǐjūn zài píbèi bùkān de qíngkuàng xià, bùdé bù chèbīng ér qù, wǒjūn zhuǎnwēi wéiān, shǒuzhùle chéngchí. cǐhòu, lǐ jiāngjūn de jìmou bèi rénmen chuán wéi jiāhuà, tā bèi yù wéi dāngshì míngjiāng

Noong unang panahon, sa panahon ng Tang Dynasty, isang krisis sa hangganan ang sumiklab nang ang mga puwersa ng kaaway ay lumapit sa mga pader ng lungsod. Si General Li, ang tagapagtanggol ng lungsod, ay matapang na pinangunahan ang kanyang mga tropa sa digmaan, ngunit ang nakahihigit na bilang ng mga kaaway at ang kanilang mga armas ay itinulak ang kanyang mga puwersa sa bingit ng pagkatalo. Sa isang sandali ng kawalan ng pag-asa, naalala ni General Li ang kuwento ng matalinong estratehiya ni Zhuge Liang sa paghiram ng mga palaso. Gumawa siya ng isang plano, iniutos sa kanyang mga sundalo na sindihan ang hindi mabilang na mga sulo sa kahabaan ng mga pader ng lungsod, na lumilikha ng isang nagniningas na tanawin na nagliliwanag sa gabi. Kasabay nito, naglunsad siya ng mga signal flare sa labas ng lungsod, na nagkukunwaring dumating ang mga reinforcement. Ang mga kumander ng kaaway, na nasorpresa sa biglaang pagbabagong ito, ay nagkamali na ipinapalagay na ang pagpapakita ay ang pagdating ng napakalaking suporta, na pinipigilan ang kanilang pagsulong. Pagod at nalulumbay, ang mga puwersa ng kaaway ay sa wakas umatras, at ang lungsod ay naligtas. Ang matalinong estratehiya ni General Li ay nagselyo ng tagumpay laban sa hindi mapantayang mga hadlang, na nagbabago ng isang desperadong sitwasyon sa isa na may kaligtasan at kapayapaan. Ang kanyang taktikal na katalinuhan ay naging isang maalamat na kuwento, na pinalakas ang kanyang reputasyon bilang isang dakilang heneral sa kanyang panahon.

Usage

用于形容危险的局面或病情好转，恢复平安。

yòng yú xiángróng wēixiǎn de júmiàn huò bìngqíng hǎo zhuǎn, huīfù píng'ān

Ginagamit upang ilarawan ang isang mapanganib na sitwasyon o sakit na gumagaling at humahantong sa kaligtasan.

Examples

• 经过医护人员的全力抢救，病人终于转危为安了。

  jīngguò yīhù rényuán de quánlì qiǎngjiù, bìngrén zhōngyú zhuǎnwēi wéiānlə

  Pagkatapos ng masinsinang panggagamot, ang pasyente ay sa wakas ay wala na sa panganib.

• 形势危急，多亏他及时出手，才转危为安。

  xíngshì wēijí, duōkuī tā jíshí chūshǒu, cái zhuǎnwēi wéiān

  Mapanganib ang sitwasyon, ngunit salamat sa kanyang napapanahong interbensyon, naging ligtas ang lahat.

Related Idioms

• 化险为夷

• 转败为胜

• 逢凶化吉

Opposite Idioms

• 由安转危

• 祸起萧墙