化险为夷 tehlikeyi emniyete dönüştürmek
Explanation
化险为夷是指将危险转化为平安，形容转危为安。
Tehlikeyi emniyete dönüştürmek, tehlikeli bir durumun güvenli bir duruma dönüşümünü tanımlar.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的诗人，他一生豪放不羁，喜欢游历名山大川。一次，他独自一人在深山老林中探险，不料迷失了方向，天色渐暗，李白又累又饿，十分沮丧。正当他感到绝望之际，突然听到远处传来阵阵犬吠声，李白心中一喜，他知道附近有人家。他顺着声音走去，终于找到了一户人家。这家主人热情好客，给了李白食物和住处，让他好好休息。第二天，主人带他下山，李白顺利地回到了家，化险为夷。
Bir zamanlar, Tang Hanedanlığı döneminde, özgür ruhu ve seyahat sevgisiyle bilinen Li Bai adında bir şair vardı. Bir gün, derin bir dağ ormanını tek başına keşfederken beklenmedik bir şekilde yolunu şaşırdı. Alacakaranlık çökerken Li Bai yorgun ve açtı, çok cesaretsiz hissediyordu. Tam umudunu kaybetmek üzereyken, uzaktan gelen köpek havlamalarını duydu. Li Bai'nin morali yükseldi; yakınlarda insanların olduğunu biliyordu. Sese doğru ilerleyerek sonunda misafirperver bir eve ulaştı. Ev halkı Li Bai'ye yiyecek ve barınak sağladı, dinlenmesine izin verdi. Ertesi gün onu dağın aşağısına kadar götürdüler ve Li Bai tehlikeyi başarıyla atlattıktan sonra eve sağ salim döndü.
Usage
用于形容化解危险，转危为安。
Tehlikeli bir durumun güvenliğe dönüşümünü tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
他憑著自己的智慧和勇氣，終於化險為夷。
ta pingzhe zijide zhihui he yongqi, zhongyu huaxianweiyi.
Kendi zekası ve cesaretiyle sonunda tehlikeyi emniyete dönüştürdü.
-
經過一番激烈的搏鬥，他化險為夷，平安脫險。
jingguo yifang jilie de bodou, ta huaxianweiyi, pingan tuo xian
Şiddetli bir kavganın ardından tehlikeden sağ salim kurtuldu