逢凶化吉 talihsizliği şansa çevirmek
Explanation
逢凶化吉的意思是遇到凶险转化为吉祥顺利。这是一个带有迷信色彩的成语，通常用来表达对好运的期盼和对化解危机的信心。
Fengxionghua ji, tehlikenin iyi şansa ve sorunsuz bir şekilde ilerlemeye dönüşmesi anlamına gelir. Batıl inanç çağrışımları olan, genellikle iyi şans dileğinde bulunmak ve krizleri çözme konusunda güven duygusunu ifade etmek için kullanılan bir deyimdir.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的书生，他年轻有为，才华横溢，却屡遭不测。一次，他与友人乘船夜航，突遇暴风雨，船身摇摇欲坠，眼看就要沉没。李白心如刀绞，却又束手无策。就在这时，他突然想起小时候听过的民间传说，说只要心中默念“逢凶化吉”，便能转危为安。李白深信不疑，闭目念诵。奇迹般地，暴风雨突然减弱，船只也稳住了。最终，他们有惊无险地抵达了目的地。从此之后，李白对“逢凶化吉”深信不疑，并将其视为人生信条，鼓励自己勇敢面对人生中的各种挑战。
Söylendiğine göre, Tang Hanedanlığı döneminde Li Bai adında bir bilgin yaşamış. Genç, yetenekli ve zekiydi ama sık sık talihsizlikler yaşıyordu. Bir keresinde, arkadaşlarıyla gece vakti bir teknede yolculuk yaparken aniden şiddetli bir fırtınaya yakalandılar. Tekne şiddetli bir şekilde sallanıyor ve batmak üzereydi. Li Bai çok korkmuş ve ne yapacağını bilmiyordu. Tam o anda, çocukluğundan kalma bir halk hikayesini hatırladı; bu hikayede, "Fengxionghua ji" sözcüklerini fısıldayan kişinin talihsizliği şansa dönüştürebileceği anlatılıyordu. Li Bai buna sıkıca inandı ve gözlerini kapatıp bu sözcükleri tekrarladı. Mucizevi bir şekilde, fırtına yatıştı ve tekne sakinleşti. Sonunda, güvenli bir şekilde varış noktasına ulaştılar. O günden sonra Li Bai, "Fengxionghua ji"ye sıkıca inandı ve bunu hayatının mottosu olarak kabul etti. Bu, hayatın zorluklarıyla cesurca yüzleşmesi için onu teşvik etti.
Usage
逢凶化吉常用于形容在困境中化险为夷，转危为安，最终获得好结果。它可以作谓语、宾语或定语。
Fengxionghua ji, zor durumlarda tehlikenin güvenliğe, tehlikenin emniyete dönüştürülmesi ve nihayetinde iyi bir sonucun elde edilmesini tanımlamak için sıklıkla kullanılır. Bir yüklem, nesne veya sıfat görevi görebilir.
Examples
-
他虽然经历了事业上的巨大挫折，但却能逢凶化吉，最终取得成功。
ta suiran jinglile shiye shang de judachuoze, dan que neng fengxionghua ji, zhongyu qude chenggong.
Kariyerinde büyük bir başarısızlık yaşamış olmasına rağmen, talihsizliği şansa dönüştürebildi ve sonunda başarılı oldu.
-
这次危机处理得当，真是逢凶化吉，化险为夷。
zhei ci weiji chulide dang, zhen shi fengxionghua ji, huaxianweiyi.
Bu kriz uygun şekilde yönetildi, gerçekten de şanslı bir durumdu.